Translation for "gages" to spanish

Gages

• promesas

Translation examples

promesas

Et la fleur des magiciens, gage et signe de ton amour,
Y de flores hechiceras, Promesa de amor a ti y señal,

L’effort, où je m’anéantissais, te fut d’entrée de jeu un gage d’épanouissement.
El esfuerzo que a mí me aniquilaba, para ti siempre fue una promesa de éxito.

– Cette fois, dit Coconnas, voici ma main en gage que j’accepte votre promesse.
–Aquí tenéis mi mano en prueba de que acepto vuestra promesa.

Il me tendit la bague, un simple gage pour une promesse solennelle. — Patch…
—Sostuvo el anillo en el aire, como un ofrecimiento, como una promesa vinculante. —Patch —suspiré.

Ce que j’avais pris pour un gage d’amour n’était donc qu’un geste sans signification, qu’elle interprétait à sa manière.
por lo tanto, lo que tomé por promesa de amor era otra cosa que no significaba nada y que ella había interpretado a su manera.

Quel havre de promesses brisées et d’espoirs perdus que la boutique du prêteur sur gages !
¡Qué lugares más llenos de promesas rotas y esperanzas perdidas eran las casas de empeños!

il n’avait pas envie de les voir s’embrasser de nouveau, comme si les baisers étaient des gages en or.
no quería verlos besarse de nuevo, como si los besos fueran promesas de oro.

Le nom seul d’Arsène Lupin était un gage d’imprévu, une promesse de divertissement pour la galerie.
El solo nombre de Arsenio Lupin era una seguridad de imprevistos, una promesa de diversión para la galería.

— Par là, j’honore le gage que tu as donné, dit-il enfin, retrouvant les termes rituels du mariage.
—Cumplo la promesa que hiciste —dijo, utilizando las palabras rituales de la ceremonia matrimonial fremen—.

Ensemble, sur l’insistance de Louisa, nous avons gravé mes initiales sur plusieurs troncs d’arbres en gage de mon amour et de mon engagement.
A instancias de Louisa, grabé mis iniciales en los troncos de algunos árboles como promesa de mi amor y compromiso.