Translation for "gaffes" to spanish

Gaffes

• meteduras de pata
• errores

Translation examples

meteduras de pata

Un de mes clients a gaffé.
Uno de mis clientes tuvo una metedura de pata:

Qui est responsable de cette gaffe ?
¿Quién es el responsable de esa metedura de pata?

C’était l’une des impérissables gaffes de Fiske.
Era una de las muchas meteduras de pata de Fiske.

Dans cette diable d’affaire, les gaffes sont irréparables. »
En este endiablado asunto las meteduras de pata son irreparables.

Étaler son énervement ou son angoisse devant elle aurait été une gaffe *.
Mostrar ante ella enfado o angustia era una horrible metedura de pata.

Et il s’en va, totalement inconscient de cette gaffe finale.
Y se marcha de aquí, ignorante por completo de esta metedura de pata final.

On a le point culminant de la série d’inexplicables gaffes qu’il a commises.
Ese acto engendra su sucesión de inexplicables meteduras de pata.

Soulignant la gaffe qu’elle venait de laisser échapper, Roy ébaucha un sourire.
Roy mostró una leve sonrisa y le indicó su metedura de pata.

Ils avaient commencé le voyage par l’énorme gaffe de Léo, qui avait bombardé la Nouvelle-Rome.
Habían empezado el viaje con su metedura de pata al disparar sobre la Nueva Roma.

Alors, il se morfondait et il lui venait comme le vertige de la gaffe.
Entonces, se consumía de impaciencia y le acometía como una especie de vértigo de la metedura de pata.

errores

Je m’excusai promptement de ma gaffe.
Cubrí mi error con una rápida disculpa.

J’ai donc fait une autre gaffe.
Así que he cometido otro error.

– Faites gaffe, capitaine, c’est pas des keufs.
—¡Error, capitán, no son maderos!

Je comprends immédiatement que j’ai gaffé.
Me doy cuenta de inmediato de que he cometido un error.

Les deux gaffes de l’inspecteur Lognon
LOS DOS ERRORES DEL INSPECTOR LOGNON

Il avait du génie… il était l’incarnation même du succès… Quelle gaffe !
¡Era un genio, el éxito personificado! ¡Qué error!

— Lanhoff et moi avons fait une grosse gaffe, poursuivit-il.
—Lanhoff y yo cometimos un grave error.

– Non. Ça ne fait rien. Je réparerai ta gaffe.
—No, no tiene importancia. Yo repararé tu error.

C’était sa deuxième gaffe en vingt-quatre heures.
Su segundo error grave en veinticuatro horas.

Anubis a paru comprendre qu’il avait gaffé.
Anubis parpadeó, como dándose cuenta de que había cometido un error.