Translation for "gadjé" to spanish

Gadjé

• gadje

Translation examples

gadje

Elle n’avait pas intérêt à provoquer sa colère en couchant avec le jeune gadje.
No le convenía provocar su ira acostándose con el joven gadje.

Chez les gadje, c’est-à-dire ceux qui n’étaient pas des gitans, elle utilisait le prénom d’Amalia.
Usaba el nombre de Amalia entre los gadje, es decir, quienes no eran gitanos.

Elle lui demanda pardon pour avoir violé le tabou de ne pas fréquenter de gadje.
Le pidió perdón por haber violado el tabú de no relacionarse con gadjes.

Les Rom n’avaient jamais reçu une requête de ce genre de la part d’un gadje.
Los Roma nunca habían recibido una solicitud de esa clase por parte de un gadje.

Toute association non commerciale avec les gadje apportait marimé, la malchance, dirent-ils.
Toda asociación no comercial con los gadjes acarreaba marimé, o mala suerte, dijeron.

En faisant l’amour avec un gadje elle violait un tabou essentiel, qu’elle pouvait payer très cher.
Al hacer el amor con un gadje, ella violaba un tabú fundamental, que podía pagar muy caro.

Ils avaient néanmoins conservé leur mode de vie à l’écart de ceux qu’ils appelaient les gadje, estimant que les voler n’était qu’une autre façon de commercer avec eux.
Pero ellos seguían viviendo de lo que llamaban gadje, porque, a sus ojos, el robo no era una actividad muy distinta del comercio.

Elle ne pouvait avoir de relations avec un gadje qu’à des fins commerciales, sous peine de mettre en danger la pureté de sa race et ses traditions.
Sólo podía tener tratos con un gadje para fines comerciales, de otro modo se ponía en peligro la pureza de su raza y sus tradiciones.

Malgré tout, quelques membres du clan votèrent contre, considérant que l’interdiction de cohabiter avec des gadje était plus forte que toute forme de gratitude.
De todos modos, algunos miembros del clan votaron en contra porque consideraban que la prohibición de convivir con gadjes era más fuerte que cualquier forma de gratitud.

Ils passèrent la plus dure partie de l’hiver à l’abri des intempéries et des dangers du chemin dans le sein tiède de la tribu, qui les reçut comme jamais auparavant elle ne l’avait fait pour aucun gadje.
Pasaron la peor parte del invierno protegidos del clima y los peligros del camino en el seno tibio de la tribu, que los acogió como nunca antes había acogido a ningún gadje.