Translation for "génoise" to spanish

Génoise

• genovés

Translation examples

genovés

Le rassemblement bruyant de la roture génoise frémit d’impatience, de nervosité.
El ruidoso ayuntamiento del gentío genovés vibra de impaciencia, de nerviosismo.

Ici tout évoque pour moi la splendeur passée de Gênes, la citadelle est génoise, les habits sont génois, et aussi tous les plus beaux souvenirs.
Aquí todo me recuerda el pasado esplendor de Génova: la ciudadela es genovesa, las ropas son genovesas, y también los más bellos recuerdos.

— On ne sait pas grand-chose de l’homme à qui l’explorateur a dicté son récit alors qu’il purgeait une peine dans une geôle génoise à la suite de sa capture à la bataille de Curzola.
Poco se sabe del hombre al que Polo dictó su historia mientras cumplían condena en una prisión de Génova tras la captura del explorador en la batalla de Curzola.

Là, il disposait de l’aide des flottes italiennes — génoise et pisane — toujours avides de supplanter dans ces parages la flotte égyptienne et de faire concurrence à celle de Byzance.
Allí dispuso de las flotas italianas de Pisa y Génova, que estaban siempre ansiosas por suplantar en aquellos parajes a la flota egipcia y por competir con la de Bizancio.

D’après Don Julio, cet homme avait été ému par le triste sort d’une jeune Génoise que des soldats, mis en rage par la résistance qu’elle opposait à leur tentative de viol, avaient mutilée.
Don Julio me había dicho que el cirujano se había visto motivado por la situación en que se había encon 440 . trado una mujer de Genova cuya nariz había sido rebanada por unos soldados furiosos por la resistencia que ella presentó a la violación que estaban cometiendo.

Quant à l’opération de la Génoise qui avait perdu son nez pour défendre sa vertu, elle s’était parfaitement déroulée. Il arrivait toutefois que le nouvel appendice de la jeune femme se colorât de pourpre en hiver.
En cuanto a la joven mujer de Genova cuya defensa de su virtud le causó la pérdida de la nariz, se dice que la operación fue un rotundo éxito, aunque, en climas fríos, su nariz adoptaba una tonalidad más bien púrpura.

Au dîner, le voisin de droite manquait à l’appel, le général des hussards émérite R. Ludwig von Koch, devenu entre-temps pour le Dr K. une présence faisant partie du décor, agréable et familière, auprès de laquelle il avait espéré se consoler de la perte de la jeune Génoise. Le Dr K.
A la cena faltó el vecino de mesa de la derecha del Dr. K., Ludwig von Koch, oficial de húsares retirado, que para él, entretanto, se había convertido en una especie de estimada institución con quien había esperado consolarse por la pérdida de la chica de Genova.