Translation examples
Les femmes ne sont-elles pas plus férues que les hommes d’opéra italien ?
¿No son las mujeres más entusiastas que los hombres de la ópera italiana?
Je copie le tout sur disquette et descends vite trouver Mme Hakim, très férue d’informatique.
Hago una copia en disquete y me apresuro a bajar a ver a la señora Hakim, una entusiasta de la informática.
Il est vrai que sa grande amie Lily Loder-Symonds est férue de spiritisme, mais elle, Jean, considère cela comme une simple fantaisie.
Es verdad que su gran amiga Lily Loder-Sydmons es una entusiasta de la mesa parlante, pero a Jean le parece una niñería.
– C’est une férue d’art moderne ? – Pas vraiment, pour autant que je sache.
—¿Es aficionada al arte? —Que yo sepa, no.
— Je n’aurais jamais cru la police à ce point férue de jeux de société !
—Nunca hubiera creído que la policía fuera tan aficionada a los juegos de salón.
Il s’agissait notamment de terroriser les citoyens respectueux de la loi sur la place publique, dans une perspective gauchiste, et d’« explorer sa sexualité » avec une joueuse de mandoline prénommée Lise, férue d’iridologie.
Eso implicaba aterrorizar a los ciudadanos respetuosos de la ley en lugares públicos desde una perspectiva izquierdista, y «explorar su sexualidad» con una intérprete de mandolina llamada Lise que era aficionada a la iridología.
Comme le racontait Louise, férue d’histoire, Eleanor était toujours à l’heure. « Même le jour où elle a descendu l’escalier de la Maison Blanche pour arriver au moment précis où devait commencer la cérémonie devant le cercueil de FDR dans l’East Room. »
En palabras de Louise, gran aficionada a la historia, Eleanor siempre era puntual, «incluso el día que descendió la escalera de la Casa Blanca y llegó justo cuando estaba a punto de comenzar la ceremonia frente al féretro de Franklin Delano Roosevelt en la Sala Este».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test