Translation examples
— Des bourreaux et des félons... Et celles de St Julia ?
—Torturadores y criminales… ¿Y una santa Julia?
Ses mugissements résonneraient de par notre petite prison et briseraient jusqu’aux félons les plus endurcis.
Sus rugidos reverberarían por toda nuestra pequeña prisión y amedrentarían incluso a nuestros más recalcitrantes criminales.
Le Sérénissime Tiepolo serait prêt à pardonner votre félonne tentative d’incendie, laquelle a permis l’évasion du sieur Mordecai Cartafilo.
La Serenitá Tiépolo va a perdonar el criminal incendio que provocasteis, y que permitió escapar a Mordecai Cartafilo de esta prisión.
Les cachots du palais renfermaient un certain nombre de félons emprisonnés « selon le bon plaisir de Sa Seigneurie » et, comme le bon plaisir du seigneur Vétérini n'était pas monnaie courante, ils y restaient souvent pour un bout de temps.
Las mazmorras del palacio contenían un número de criminales enjaulados «a mayor complacencia de su Señoría», y dado que Lord Vetinari raramente estaba complacido, su estancia era en general muy larga.
– Dans tous les cas, je vais vous dire ce que nous pourrons faire pour commencer, répliqua M. Bounderby, nous ferons un exemple d’une demi-douzaine de Slackbridge. Nous poursuivrons ces canailles pour crime de félonie, et nous les ferons déporter aux colonies pénitentiaires. »
Bounderby le replicó: —Algo haremos en ese sentido, y os lo voy a decir. Haremos un escarmiento con media docena de Slackbridges. Denunciaremos a todos esos acanallas como a criminales y los haremos deportar a las colonias penitenciarías.
Il portait la marque du félon destiné à la corde, comme le plus vil criminel : l’exil n’exigeait pas ce châtiment supplémentaire… c’était la justice personnelle de Nhi Rijan, car le clan avait aussi une sombre nature, implacable, excessive dans la vengeance.
Estaba marcado como un delincuente para la horca, como los más bajos criminales. El exilio no había exigido este castigo adicional…, era la justicia personal del señor Nhi Rijan. Porque los Nhi también tenían una naturaleza más oscura que resultaba en su venganza implacable y excesiva.
Crois-moi, c’est qu’un fumier dégueulasse, un porc et un félon.
Créeme, era un canalla asqueroso, un cerdo y un felón.
Le même jour, la chasse aux félons a été ordonnée.
Ese mismo día se abrió la veda contra los felones.
— Vous êtes chancelier de France à la place de ce félon, lui dit-il.
—Usted es el canciller de Francia en lugar de ese felón.
« Vous ne me gardez point rancune, je l’espère, dit le félon.
–Espero que no me guardéis rencor –dijo el felón–.
— Mais c’est vrai... Même les Espagnols l’appellent le roi félon !
—Pero es cierto… ¡Si hasta los españoles le llaman el rey felón!
— Vous avais-je assez dit qu’on ne pouvait s’accorder avec ces félons ? répétait-il à chacun.
—¿No os había dicho que no se podía tratar con esos felones? —repetía a todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test