Translation examples
(À Biff.) L’entraîneur te félicitera certainement de ton initiative. WILLY
(A Biff:) ¡Probablemente, el entrenador te felicitará por tu iniciativa!
Et même si nous parvenons à exterminer Lelombric, personne ne nous félicitera.
Aunque tengamos éxito y logremos exterminar a Gusano, nadie nos felicitará.
Tu verras, M’bogo, tu verras, et ensuite tu me féliciteras encore plus.
Ya lo verá, M’bogo, ya lo verá, y luego usted me felicitará todavía más.
— Alors elle se félicitera sans doute de la qualité de sa mémoire, de sa perspicacité et d’avoir enfumé de la sorte ce pauvre lieutenant d’artillerie si naïf.
—«Sonríe con cínica diversión»—. Luego sin duda se felicitará por su memoria y conocimiento y por engañar a su pobre e inocente oficial de armas.
Et ce soir, quand il rentrera, avant que son père ne lui donne sa leçon de violon, il pourra lui dire qu’il a encore été premier, et son père sera fier de lui, et le félicitera.
Y esa tarde, cuando vuelva a casa, antes de que su padre le dé su lección de violín, podrá decirle que sigue siendo el primero, y su padre estará orgulloso de él, y lo felicitará.
et, s’il a reçu, de la main même de M. Darzac, le châtiment de ses crimes, nul plus que moi n’en félicitera M. Darzac. Mais j’estime avant tout que c’est là un acte glorieux dont M. Darzac aurait tort de se cacher!
y si ha recibido el castigo de sus crímenes de la mano del señor Darzac, nadie le felicitará por ello más que yo. ¡Pero ante todo estimo que es un acto glorioso, del que el señor Darzac no debería ocultarse!
Oh, il le félicitera, lui donnera une claque dans le dos devant les soldats, lui versera une coupe du meilleur vin, lui servira les meilleurs morceaux de viande au dîner, chantera ses louanges, rendra grâce aux dieux, tout ce qu’il faut ;
Claro, lo felicitará, le dará una palmada en la espalda delante de los hombres, escanciará para él una copa del mejor vino que tenga, le cortará las mejores tajadas en la cena, cantará a su gloria, dando gracias a los dioses… todo eso y más.
Pendant la pause, il le félicitera pour son nouveau poste de procureur général, sortira son couteau de chasse et ouvrira la partie basse de son gros ventre. Il le maintiendra debout au bord du précipice pour lui détailler comment il le poussera dans le vide dix-neuf minutes plus tard, en lui faisant bien comprendre qu’il sera encore en vie pour avoir conscience de la chute.
Mientras descansan felicitará a Kent por su nuevo cargo como fiscal general, sacará su cuchillo de caza, le rajará la parte inferior de su gordo vientre, lo pondrá de pie junto al borde y le dirá que lo empujará exactamente dentro de diecinueve minutos, que todavía seguirá consciente y seguirá estándolo durante la caída.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test