Translation for "fébrilité" to spanish

Fébrilité

• fiebre
• febrícula

Translation examples

fiebre

Pourquoi cette fébrilité, cette impatience ?
¿Por qué esa fiebre, esa impaciencia?

Il était fébrile, mais d’une fébrilité agréable.
Bergelon se sentía febril, pero con una fiebre agradable.

Un matin, une fébrilité inhabituelle s’empara de Sidi Ayach.
Una mañana, una fiebre inhabitual se apoderó de Sidi Ayash.

L'attente de Saâdia tenait de la fébrilité et de la déraison d'un oiseau en cage.
La espera de Saadia se asemejaba a la fiebre y la locura de un pájaro enjaulado.

Dans ses cahiers, il n’y a plus que des bribes flottantes : notes, citations théo­­­riques, observations, fébrilité militante.
En sus cuadernos no hay más que fragmentos dispersos: notas, citas teóricas, observaciones, fiebre militante.

Une angoisse physique, un spasme dans la poitrine, une soudaine fébrilité qui le força à se lever et à se camper devant la fenêtre.
Una angustia física, un espasmo en el pecho, una fiebre súbita que le forzó a levantarse y plantarse delante de la ventana.

À cause du vertige qui, depuis Gênes, me débilite, et aussi à cause d’une certaine fébrilité qui m’empêche de rassembler mes pensées.
A causa del vértigo que me debilita desde Génova, pero también debido a cierta fiebre que me impide poner en orden los pensamientos.

Le dimanche, hormis les « sans-famille » qui avaient depuis des lustres tourné le dos aux contes de fées, les autres cadets étaient saisis d’une intense fébrilité.
El domingo, aparte de los «sin familia» que desde hacía unos cuantos lustros le habían vuelto la espalda a los cuentos de hadas, los demás cadetes eran presas de una intensa fiebre.

J’embrassai mes parents et dévalai les marches de leur perron avec la même fébrilité qu’à seize ans, quand je faisais le mur pour aller rejoindre Alexis Le Men.
Me despedí de mis padres con un beso y bajé a toda velocidad la escalinata de su casa con la misma fiebre que cuando tenía dieciséis años y saltaba la verja para reunirme con Alexis Le Men.

Lui aussi, comme tant d’autres en cet été de 1914, se sentait vaguement à la merci d’une fébrilité collective, contagieuse – d’ordre cosmique, peut-être ? – qui circulait dans l’air.
El también, como tantos otros en este verano de 1914, se sentía vagamente a merced de una fiebre colectiva, contagiosa —¿de orden cósmico, tal vez?—, que flotaba en el ambiente.