Translation examples
Il fuyait, il fuyait l’amour.
Estaba huyendo, huyendo del amor.
— Qu’elle fuyait qui ?
– ¿Huyendo de quién?
C’est ça qu’il fuyait ?
¿Era de eso de lo que estaba huyendo?
Elle ne fuyait plus rien.
Ya no estaba huyendo de nada.
Pas trop vite, il ne fuyait pas.
No demasiado rápido, no estaba huyendo.
Bull ne savait plus ce qu’il fuyait.
Toro ya ni sabía de lo que estaba huyendo.
temps paralysé mais qui cependant fuyait ;
el tiempo paralizado y a la vez huyendo;
Et je me demande s’il ne fuyait pas les années de l’Occupation.
Y me pregunto si no estaba huyendo de los años de la Ocupación.
Une multitude fuyait dans les rues, hurlait, fuyait vers le nord, fuyait devant l’enfer.
Una multitud huía por las calles, pegando alaridos: huía hacia el norte, huía corrida por el infierno.
— Je me demande ce qu’il fuyait ?
Me pregunto de qué huía.
Elle ne fuyait pas son père ;
No huía de su padre;
Alors pourquoi les fuyait-il ?
Entonces, ¿por qué huía de ellos?
Fuyait-il devant la mort ?
¿Huía de la muerte?
Mais pourquoi fuyait-elle, d’ailleurs ?
Sin embargo, ¿por qué huía de eso?
Tout le monde fuyait.
Todo el mundo huía.
Le sol fuyait aussi.
También el suelo huía.
La Chose Qui Fuyait Dans la Nuit
Lo que huía en la noche
Elle fuyait devant Païkan, elle fuyait en riant pour avoir le bonheur de se laisser rattraper.
Huía de Paikan, huía riendo para tener la dicha de dejarse alcanzar.