Translation examples
Il s’avéra bientôt que Sylvester était à Khan ce que la présentologie est à la futurologie.
Pronto se comprobó que Sylvester era a Khan lo que la presentelogía a la futurología.
Il avait été le premier à mettre la science des nombres au service de la futurologie.
Fue el primero en poner la ciencia de los números al servicio de la futurología.
C’est dingue à lire, comme texte ; on dirait de la futurologie romaine :
Curiosamente, podría leerse como una muestra de futurología romana:
J’ai consacré vingt-trois ans à la futurologie avant de partir pour la brousse.
Antes de irme al desierto me pasé veintitrés años dedicándome a la futurología.
Ceux d’entre vous qui me connaissent savent sans doute l’étendue de mes travaux d’autrefois en futurologie.
Los que me conocéis probablemente hayáis oído hablar del amplio trabajo que hice en el pasado en materia de futurología.
Il y a quatre ans – notre institut n’avait pas encore déménagé à Indianapolis –, une université de l’Etat de New York m’avait demandé d’animer un séminaire d’introduction à la futurologie.
Hace cuatro años —nuestro instituto todavía no se había mudado a Indianápolis—, una universidad del estado de Nueva York me pidió que moderase un seminario de introducción a la futurología.
Cette question m’avait intrigué, et lorsque j’ai commencé à m’intéresser de plus près à la prospective et à la futurologie, j’ai compris combien il était fondamental de se rappeler constamment qu’à chaque époque, les hommes se révèlent incapables de voir certaines choses.
Me intrigó ese asunto y cuando empezaron a interesarme más la prospectiva y la futurología me di cuenta de lo fundamental que era acordarse constantemente de que, en cada época, los hombres no son capaces de ver algunas cosas.
Lorsqu’il m’avait dit, à Paris, il y a plus de vingt ans, au cours de notre petit-déjeuner pantagruélique, qu’il savait désormais ce qu’il allait faire de sa vie, il venait d’apprendre l’existence d’une nouvelle discipline dont il avait toujours rêvé : la futurologie.
Cuando me dijo en París, hace más de veinte años, durante nuestro desayuno pantagruélico, que ya sabía lo que iba a hacer en la vida, acababa de enterarse de una nueva disciplina con la que siempre había soñado: la futurología.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test