Translation for "fusion-confusion" to spanish

Fusion-confusion

• fusión-confusión

Translation examples

fusión-confusión

(Fusion, confusion, pas mes yeux, yeux de chat verts qui peuvent tout juste lire mon nom ;
(Fusión, confusión; no mis ojos, verdes ojos de gato que apenas sabían leer mi propio nombre;

Cette double vision m’étonna car je la reconnus comme étant un souvenir personnel (mais pas le mien, fusion, confusion) sorti du monde souterrain obscur où j’avais été perdu les semaines précédentes.
La doble visión me aturdió como si la conociera a través de un recuerdo propio (pero no mío, fusión, confusión), creciendo e hinchándose desde el oscuro mundo subterráneo en el que había estado perdido aquellas últimas semanas.

Debout sur un balcon d’argent sous le ciel étoilé, les mains couvertes de bijoux, accrochées à la grille couverte de vignes : des mains de femme, blanches et fines (pas les miennes, ni mon corps, ni même mon propre souvenir, fusion, confusion).
De pie en un plateado balcón bajo el cielo nocturno, con sus manos cubiertas de joyas aferrando la barandilla cubierta de enredaderas; unas esbeltas manos de mujer con los nudillos blancos (no mis manos, no mi cuerpo, ni siquiera mis propios recuerdos, fusión, confusión).

Je lui tendis le paquet mais il refusa d’un signe de tête en se renfrognant davantage. C’est alors que cela arriva : la boîte tomba de mes mains au moment où une onde de terreur glacée submergeait mon cerveau, pas ma terreur (fusion, confusion), celle de quelqu’un d’autre, quelqu’un que je connaissais trop bien… Cortelyou.
Le ofrecí el paquete y negó con la cabeza, y su ceño se hizo más profundo. Y entonces ocurrió. La caja cayó de mis dedos cuando la oleada de frío terror inundó mi mente…, no mi terror (fusión, confusión); él de alguien distinto, el de alguien al que conocía muy bien… Cortelyou.