Translation for "funambuler" to spanish

Funambuler

• caminar por la cuerda floja
• cuerda floja

Translation examples

caminar por la cuerda floja

Eh bien, je ne me retiens plus, je joue les funambules sans filet – et c’est essentiellement parce que, la nuit dernière, tu me l’as enfin dit.
Bueno, pues he decidido terminar con ese juego, caminaré por la cuerda floja sin importarme y una de las razones de que lo haga es porque ayer noche me dijiste que me querías.

Sur la pointe des pieds, gêné, du pas sautillant et dansant d’un funambule de foire, les bras étendus, il atteignit mon chevet. Ensuite, comme si soudain il se reprenait, il s’inclina poliment et se présenta.
Se acercó a mí con pasos de bailarín y los brazos extendidos, como si caminara por la cuerda floja. De pronto pareció recapacitar y se inclinó gentilmente antes de presentarse.

En outre, sous l'effet de la douleur, elle tremblait convulsivement. Elle avait à peu prés autant de chances de réussir cette expédition qu'un funambule s'élançant sur le fil aprés avoir englouti quatre doubles Martini.
Además, el cúmulo de dolores le quitaba estabilidad. El descenso al sótano, en apariencia sencillo, en estas circunstancias era como si un acróbata tomara cuatro martinis dobles antes de caminar por la cuerda floja.

Puis, quelques minutes plus tard, ils le voient qui marche sur une corde raide et fait quelques-uns des gestes – mouvements de la tête, des mains, et cætera – qui lui sont si particuliers. Ils sont stupéfaits. Sir John aurait-il appris l’art du funambule ? Et ce qu’il y a de merveilleux dans tout cela, c’est que c’est vous, tout le temps !
Pocos minutos más tarde ven a sir John caminar por la cuerda floja y ven entonces media docena de trucos especiales, sus gestos, sus detalles, y se quedan literalmente patidifusos, porque no les cabe en la cabeza que haya aprendido a andar por la cuerda floja.

cuerda floja

Mais le batteur tient bon, tel un éléphant sur une corde de funambule.
Pero el batería sigue avanzando, como un elefante sobre la cuerda floja.

Bovril chancela un instant, les bras écartés comme un funambule.
Bovril se tambaleó un momento, con sus manitas abiertas como un caminante en la cuerda floja.

Je ne t’ai jamais dit de faire un numéro de funambule pour toute cette putain de ville de Miami ! »
¡No que dieras un espectáculo en la cuerda floja para toda la puta ciudad de Miami!

Il se tenait à la hauteur du mât central, bras tendus sur les côtés comme un funambule.
Se encontraba junto al mástil central, con las manos extendidas como si estuviera andando en la cuerda floja.

Ce n'était pas une allure vigoureuse et décidée, c'était la démarche traînante d'un fantôme, ou celle d'un funambule.
No era un andar vigoroso o cómodo, sino una especie de andar fantasmal y vacilante, como avanza un equilibrista por la cuerda floja.

Il bondit sur la rampe de l’escalier et s’élança en direction du monstre, à la manière d’un funambule sur une corde inclinée.
Saltó sobre la balaustrada de las escaleras y se precipitó hacia la bestia como si corriera sobre una cuerda floja oblicua.

Près de la fenêtre ouverte, son amie, une petite funambule, regardait la procession.
Junto a una ventana abierta y sin dejar de observar tamaña procesión, se encontraba su novia, una menuda bailarina de cuerda floja.

Il s’agissait d’une jeune funambule française, coiffée d’un bonnet à bride, vêtue d’une robe azur et de bas bleus.
La artista de la cuerda floja era una chica francesa con gorrito, vestido azul celeste y mallas azules.

Une souris intelligente peut facilement devenir funambule, si on sait s’y prendre.
No es tan difícil enseñar a un ratón inteligente a andar sobre la cuerda floja como un experto, siempre y cuando sepas exactamente cómo hay que hacerlo.

Elle parcourut le couloir jusqu’à la chambre de Theo comme une funambule, en posant prudemment un pied devant l’autre pour ne pas tomber.
Caminó lentamente por el pasillo hasta la habitación de Theo, como un artista de la cuerda floja colocando los pies cuidadosamente en línea, con cuidado de no caerse.