Translation examples
Bonsoir, et puisse un bon sommeil dissiper les fumées de l’eau-de-vie. – Les fumées !
Buenas noches, y que el sueño os disipe los vapores del aguardiente. —¡Los vapores!
De la fumée s’échappe de ses oreilles.
Le salió vapor por las orejas.
de vapeur et de froide fumée ?
por vapor y humo frío?
Lampadaires. Fumées des pots d’échappement.
Las farolas. Los vapores de la gasolina.
la vapeur monte comme de la fumée.
el vapor asciende como humo.
L’un des moteurs émit un jet de fumée blanche ;
Hubo un resoplar de vapor en un motor;
L’air était envahi de fumée et de vapeur.
El aire estaba cargado de vapor y de humo.
On dirait que de la fumée va sortir de ses narines.
Casi le sale vapor por las orejas.
Pas toi ? — La fumée…, suggéra Jingles d’un air dubitatif.
¿Y tú? –Los vapores… -comenzó Jingles, vacilante.
— Et les fumées devant nous ?
—¿Y esos humos de por delante de nosotros?
Inhalation de fumée.
Inhalación de humos.
Ensuite, il y a la fumée.
Luego están los humos de las chimeneas.
miroirs, adieux, fumées
espejos, despedidas, humos
« J’ai cru que c’était le détecteur de fumée.
—Pensé que era el detector de humos.
Tu vois toutes ces fumées, Axel;
—¿Ves esos humos, Axel?
Cette fumée là-bas, tu crois qu’elle vient d’où ?
¿De qué te piensas que son esos humos?
ou bien un détecteur de fumée.
Tal vez fuese un detector de humos.
Les citadins coincés sont étouffés par les fumées toxiques.
Se ahogan con los humos tóxicos.
La chaleur torride était empuantie par les fumées ;
El calor era denso y estaba saturado de humos;