Translation for "fumée de cheminée" to spanish

Fumée de cheminée

• humo de chimenea
• humo de la chimenea

Translation examples

humo de chimenea

Ils humaient la fumée des cheminées.
Les llegaba un olor a humo de chimenea.

Les choses l’abandonnent, les choses qui nous entourent, le crépuscule et la fumée des cheminées.
El abandono de lo que llevamos con nosotros, crepúsculo y humo de chimenea.

qui empeste la fumée des cheminées nilfgaardiennes à un mile à la ronde ; qui a tout du magicien renégat. N’est-ce pas, Filippa ?
El señor Rience, que a millas apesta a humo de chimenea nilfgaardiana. Y a hechicero renegado. ¿Verdad, Filippa?

— Reviens me voir bientôt, a-t-il suggéré. Je lui ai promis de passer. J’ai pris mon temps pour rentrer, aspirant à pleins poumons l’air chargé d’embruns et de fumée de cheminée.
—Pues ven a verme pronto, entonces —dijo, y prometí que lo haría. Tomé el camino más largo para regresar, pasando ante las oscilantes luces del puerto, con el aire cargado de olor a salitre y de humo de chimenea procedente del centenar de hogares encendidos.

humo de la chimenea

La fumée des cheminées avait souillé le drapeau grec.
El humo de la chimenea había ennegrecido la bandera griega.

La fumée des cheminées se mélangeait aux nuages à la dérive.
El humo de las chimeneas se mezclaba con las nubes en movimiento.

L’air saturé par la suie et la fumée des cheminées des usines.
El aire espeso, el hollín y el humo de las chimeneas de la fábrica.

ils entraient avec eux, dénudés, dans les chambres de l’épouvante, et disparaissaient dans la fumée des cheminées.
entraban con ellos, desnudos, en la cámara del espanto, y desaparecían con ellos en el humo de las chimeneas.

La fumée d’une cheminée s’élève entre les sarments et le pampre naissant d’une vigne.
El humo de una chimenea se eleva entre los sarmientos y los pámpanos nacientes de una viña.

Il avait vu des villes en Amérique où la fumée des cheminées ne laissait jamais passer la lumière du soleil, ajouta-t-il.
Él había visto ciudades en América donde el humo de las chimeneas no dejaba pasar jamás la luz del sol, añadió.

Et puis il y avait une belle lumière d’hiver, ce matin. Il imaginait déjà la fumée des cheminées montant droit vers le ciel.
Y la luz de aquella mañana de invierno era tan hermosa… Ya veía ante sí el humo de las chimeneas apuntando hacia el cielo.

Elle avait la taille d’une maison et son haleine dessinait dans l’air gelé un panache blanc comme une fumée de cheminée.
Incluso a cuatro patas era más alto que una casa y su cálido aliento, al condensarse al contacto con la fría atmósfera, parecía el humo de una chimenea.

Sa langue était l'une des plus formidables machines à embobiner de tous les temps, et une fois qu'il était lancé, les rêves jaillissaient de lui comme la fumée d'une cheminée.
Su boca era una de las más grandes máquinas publicitarias de todos los tiempos, y una vez se ponía a funcionar a toda potencia, los sueños salían de ella como el humo por una chimenea.