Translation examples
Par bonheur le feu d’artifice des courts-circuits ne fit aucune victime, enfin c’est une façon de parler relativement égoïste, car, s’il est vrai qu’aucun humain ne fut touché, un loup, qui n’avait pu échapper à la fulmination, se trouva changé en charbon ardent.
Felizmente el fuego de artificio de los cortocircuitos no causó víctimas, manera egoísta de decir, porque si es verdad que no murieron personas, un lobo al menos no pudo librarse de la fulminación y acabó convertido en carbón ardiente.
Je sortis, moi, et je ne sais plus si j’entendis vraiment ou si je l’imaginai, tout au long de l’éternel couloir qui m’éloignait de Miguel Aparecido, le chœur atroce des imprécations, malédictions et fulminations qui descendaient du ciel prohibé de San Juan de Aragón et s’abattait sur le bassin des enfants maudits.
Salí yo y no sé si escuché de verdad, o si lo imaginé a lo largo del corredor eterno que me alejaba de Miguel Aparecido, el coro atroz de maldiciones, anatemas y fulminaciones que descendían desde el cielo vedado de San Juan de Aragón y descendían a la alberca de los niños malditos.
« Très bien, amiral Sarnow. Qu’attendez-vous de moi ? demanda-t-il après plusieurs minutes de fulmination silencieuse.
- De acuerdo, almirante Sarnow -concedió tras incontables minutos de silencio fulminante-, ¿qué es lo que quiere que haga?
Blott se précipita pour écouter le général Burnett de la Grange fulminer contre les canailles de Whitehall, la bureaucratie, les zones vertes et les bas-bleus. Blott n’y comprenait pas grand-chose.
Blott corrió al invernadero y oyó al general Burnett lanzando un ataque fulminante desde Grange contra los canallas de Whitehall y otras víctimas de su ira que Blott no consiguió localizar del todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test