Translation for "fugène" to spanish

Fugène

• fugene

Translation examples

fugene

— Otsū, que veut dire « Fugen » ?
—Dime, Otsū, ¿qué significa Fugen?

— Assez bon pour un Fugen pleurnichard !
—¡Lo bastante bueno para una Fugen llorona!

— Je suppose qu’il voulait parler du bodhisattva Fugen.
—Supongo que se refería al bodhisattva Fugen.

— Ça ne serait pas la jeune fille qui ressemblait à Fugen sur une vache ?
—¿Sería la muchacha que se parecía a Fugen en una vaca?

— Pourquoi donc est-ce que Fugen et Monju sont toujours ensemble ?
—¿Por qué Fugen y Monju van siempre juntos?

Là-bas, devant un salon de thé, un prêtre vous désignait du doigt en disant que vous aviez « l’air de Fugen sur une vache ». Qu’est-ce que ça signifie ?
Antes, al pasar ante una casa de té, un sacerdote te ha señalado y ha dicho que te «parecías a Fugen sobre una vaca». ¿Qué significa eso?

Ayant beaucoup entendu parler de ces matières alors qu’elle vivait au Shippōji, Otsū aurait pu donner à cette question une réponse détaillée, mais elle se contenta de répliquer : — Monju représente la sagesse ; Fugen, le comportement dévot.
Como había oído hablar mucho de aquellas cosas cuando vivía en el Shippōji, Otsū podría haberle respondido con cierto detalle, pero se limitó a decirle que Monju representa la sabiduría y Fugen la conducta abnegada.