Translation examples
Il n’avait aucune envie de suivre les frères-soldats, ni même de les mener à nouveau.
No quería seguir a los hermanos soldados, ni siquiera quería volver a guiarlos.
Pas un frère-soldat, mais l’un des serviteurs, les rênes dans une main et un bâton robuste dans l’autre.
No se trataba de ninguno de los hermanos soldados: uno de los criados, con las riendas en una mano y un robusto garrote en la otra.
Cet endroit, elle ne le fréquente pas vraiment, mais l’idée d’y entrer avec son frère soldat la plonge dans les affres.
En realidad, Madeleine no frecuenta ese local, pero la idea de entrar allí con su hermano soldado resulta bochornosa, así que allí es adonde lo llevará.
Il réfléchissait à son nouveau fardeau, si grand pour son poids, tout en suivant d’un pas lourd le sillage des frères-soldats.
Caviló acerca de su nueva carga, tan desmesurada para lo que pesaba, mientras seguía renqueando la estela de los hermanos soldados.
Cazaril sourit aux frères-soldats, sachant très bien quelles enveloppes creuses, béantes, éventrées cachaient la plupart de ces riches façades.
Cazaril sonrió a los hermanos soldados, plenamente consciente de los famélicos monederos que yacían abiertos y vacíos tras la mayoría de aquellas fachadas de riqueza.
Il contemplait la forteresse de Karybdis et se réjouissait d’être le frère-soldat Priad, récemment incorporé au sein de Damoclès par le sergent Raphon et l’apothicaire Memnès.
Había mirado hacia la fortaleza de Karybdis y se había regocijado. Entonces era el hermano soldado Priad, recién seleccionado para la escuadra Damocles por el sargento Raphon y el apotecario Memnes.
Les deux groupes atteignirent en même temps la croisée des chemins, et dy Ferrej échangea des hochements de tête rassurants avec les frères-soldats, individus aussi impassibles et solennels que lui-même.
Ambos grupos llegaron al cruce a la vez, y de Ferrej intercambió unas tranquilizadoras inclinaciones de cabeza con los hermanos soldados, tipos impasibles y concienzudos como él mismo.
Si le jeune frère-soldat avait encore eu tous ses esprits, il aurait pu décrypter cette raillerie, et Cazaril, avec ses allures de paysan, récolter au visage un coup de cravache bien mérité.
Si el joven hermano soldado hubiera tenido más luces, bien podría haber encontrado sentido a esta mofa y Cazaril, el aparente campesino, se habría ganado con toda justicia un trallazo de su fusta en el rostro.
Siège favori des royas de Chalion depuis des générations, le Zangre apparaissait à cette distance comme une forteresse, non un palais, consacrée aux affaires guerrières tout autant que le serait un frère-soldat assermenté aux ordres saints des dieux.
El Zangre, asiento predilecto de los royas de Chalion durante generaciones, parecía visto así una fortaleza, no un palacio, tan dedicado a la empresa bélica como cualquier hermano soldado jurado a las santas órdenes de los dioses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test