Translation examples
Ces gens d'un si lointain avenir étaient de stricts végétariens, et tant que je fus avec eux, malgré mes envies de viande, il me fallut aussi être frugivore.
Aquella gente del remoto futuro era estrictamente vegetariana, y mientras estuve con ella, pese a algunos deseos carnívoros, tuve que ser frugívoro.
Et une chauve-souris frugivore de Nouvelle-Guinée, un fossile de dix mille ans, dont la description fut faite par un zoologiste qui, peu de temps après, en reçut un spécimen vivant par la poste.
Y el fósil de diez mil años de un murciélago frugívoro de Nueva Guinea fue descrito por un zoólogo, que no mucho después recibió un ejemplar vivo por correo.
Mais il me semblait hautement improbable, si ce n’était absolument incroyable, que réunis dans un même lieu cet habitant des arbres frugivore et cet habitant des savanes carnivore s’ignorent l’un l’autre.
Pero personalmente, se me hubiera antojado muy poco probable, por no decir imposible, que cuando un frugívoro que vive en los árboles se juntara con un carnívoro que ronda la sabana, cada uno se hiciera un huequito de forma tan radical sin prestar atención al otro.
une flore monstrueuse s'épanouissait sur les roches; partout des blocs erratiques, des boues glaciaires, des personnages dont le type simien, les épais maxillaires, les arcades des sourcils en avant, le front fuyant, le sommet aplati du crâne, rappelaient la tête ancestrale, la tête de la première période quaternaire, de l'homme encore frugivore et dénué de parole, contemporain du mammouth, du rhinocéros aux narines cloisonnées et du grand ours. Ces dessins étaient en dehors de tout; ils sautaient, pour la plupart, par-dessus les bornes de la peinture, innovaient un fantastique très spécial, un fantastique de maladie et de délire.
una flora monstruosa extendida sobre las rocas, y entre los ubicuos cantos rodados y cenagosas corrientes glaciales vagaban bípedos cuyos rasgos simiescos —las pesadas mandíbulas, las cejas protuberantes, las frentes huidizas, los cráneos achatados— recordaban las cabezas de nuestros antepasados a principios de la Era Cuaternaria, cuando el hombre aún era frugívoro y carecía del don de la palabra, contemporáneo del mamut, el rinoceronte peludo y el oso de las cavernas. Estos dibujos desafiaban toda clasificación y la mayoría superaban los límites del arte pictórico y creaba un nuevo tipo de fantasía, nacido de la enfermedad y el delirio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test