Translation for "froncement de sourcils" to spanish

Froncement de sourcils

• cejas arqueadas
• cejas levantadas

Translation examples

cejas arqueadas

La fiche que j’avais remplie en indiquant une adresse anglaise compliquée et, à la rubrique profession, “correspondant étranger”, fut épluchée avec un froncement de sourcils, car dans quel but un correspondant étranger anglais aurait-il bien pu arriver à cette heure, au mois de novembre, à pied – qui plus est non rasé ! – à W., pour prendre une chambre à l’Ange sans savoir combien de temps il allait rester ?
Atentamente y con las cejas arqueadas, estudió el papel de inscripción ya relleno, en el que, bajo profesión, me había inscrito como «corresponsal en el extranjero» y había puesto mi complicada dirección inglesa, pues cuándo y por qué motivo habría de venir a W. un corresponsal de extranjero inglés, en noviembre, a pie y ¡sin afeitar!, y querría ocupar una habitación en el Engelwirt por una temporada que no había especificado.

cejas levantadas

Surprenant son froncement de sourcils, je me dévissai le cou pour examiner mon dos.
Capté sus cejas levantadas y torcí el cuello para mirarme la espalda.

Elle commenta son retard par un froncement de sourcils et un silence plein de dignité. Wolff ricana.
Y pasó por alto su retraso con un digno silencio, limitándose a mirarle con las cejas levantadas. Wolff esbozó una risita.

Il avait remarqué les froncements de sourcils et essayait de dissimuler sa nervosité sous une expression arrogante. Un jour, ils me le paieront ! songea-t-il, furieux.
Se sentía incómodo, notaba de sobra que lo miraban con el entrecejo fruncido o con las cejas levantadas, y procuraba esconder su inseguridad con un gesto altanero que tampoco conseguía con acierto. «¡Sarta de engreídos!