Translation examples
Mais la rumeur la plus constante était celle des insectes, frénétiques, désespérés, comme le frôlement des mâchoires, des milliers de petites mâchoires se frottant les unes aux autres.
Pero el rumor más constante era el de los insectos, frenéticamente desesperados, como el roce de las muelas, miles y miles de pequeñas muelas rozándose las unas con las otras.
Frôler un rêve ou y jeter un coup d’œil était facile. Un peu comme poser le bout d’un doigt à la surface de l’eau, sans appuyer assez pour s’y enfoncer, mais avec une pression suffisante pour que l’onde s’élève très légèrement autour de l’ongle. Certes, mais Egwene était censée tout contrôler ! Une femme capable de marcher dans les rêves traquait les songes, elle ne devenait pas leur proie.
Rozar un sueño, asomarse a él, era sencillo, como tocar con un dedo la superficie del agua, un roce tan leve que el líquido se alzaba hacia la yema del dedo, pero sin romper la superficie; empero, se suponía que eso tenía que ocurrir a su voluntad. La caminante de sueños buscaba el sueño, no a la inversa. Sólo que esa luz se movía, expandiéndose hasta llenar su campo visual con su brillantez. Frenéticamente, trató de alejarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test