Translation for "froidure" to spanish

Froidure

• frialdad
• indiferencia

Translation examples

frialdad

Il y avait cette froidure à l’intérieur de moi.
Estaba aquella frialdad dentro de mí.

Sanglée de froidure et d’effroi.
Arropada en frialdad y espanto.

À la fin, tout ce que je ressentais c’était cette impression de froidure dans la poitrine.
En última instancia, todo lo que sentía era aquella frialdad hundida en el pecho.

Je touchai le sein non blessé en m’attendant à une froidure de marbre.
Toqué el seno ileso, esperando una frialdad de mármol.

Il s’approcha presque en rampant du ruisseau pour boire et plonger sa tête enfiévrée dans la froidure du courant.
Casi a rastras se acercó al arroyo para beber y sumergir la cabeza férvida en la frialdad de la corriente.

Il n’y avait rien, là, de la froidure et de la désolation que l’on associe, en Grande-Bretagne, avec la nature sauvage de la haute montagne.
Allí no había nada de esa frialdad y desolación que en Gran Bretaña se asocia con las alturas y los paisajes extravagantes.

Une fois à l’intérieur, elles furent confrontées à la sombre froidure du local. L’ensemble était resté dans le même état misérable.
Tan pronto entraron y se enfrentaron a la frialdad oscura del local, reconfirmaron con tristeza que todo seguía tan mísero como siempre.

De cette façon, le vent, tout chargé de froidures aiguës et d’humidités glaciales, ne pouvait plus arriver directement jusqu’aux chambres.
De esta manera, el viento, cargado de frialdades agudas y de humedades glaciales, no podía llegar tampoco directamente hasta las habitaciones.

Dans la froidure de rêve de la glace, comme on tombe et comme on s’endort pour mille ans dans une avalanche de neige, jeune pour l’éternité, il y avait cette femme.
En la soñadora frialdad del hielo, como alguien que ha caído y se ha adormecido en una avalancha de nieve mil años atrás, joven para siempre, estaba la mujer.