Translation for "fripés" to spanish

Fripés

• estropeado
• arrugado

Translation examples

estropeado

Mais la peau du visage est abîmée, presque fripée, peut-être par excès d’UV pour rester toujours bronzée.
La piel de la cara, de todas maneras, está estropeada, casi ajada, quizá por el exceso de sol artificial que toma para estar siempre bronceada.

Ils ont si longtemps comparé mon Iphigénie à celle d’Euripide qu’ils me l’ont toute fripée, ils m ont défiguré le Tasse, et leurs radotages à propos de son “poli marmoréen, de sa froideur marmoréenne”
Han comparado tanto tiempo mi Ifigenia con la de Eurípides, que me la han estropeado, me han desfigurado el Tasso, y sus críticas acerca de su “bruñido marmóreo, y su frialdad marmórea”

Le lendemain, dans la soirée, j’enfile ma chemise la moins abîmée, mon unique costume – que je ne sors qu’en cas de force majeure –, ma cravate frappée du sceau d’un club british, achetée chez un marchand de friperie à Bab El Oued, et je me pointe à 20 heures pile dans l’un des restaurants les plus aseptisés d’Alger.
Al atardecer del día siguiente me pongo la camisa menos estropeada que tengo, mi único traje —que no uso más que en caso de fuerza mayor—, mi corbata con el escudo de un club inglés, comprada a un ropavejero de Bab El Ued, y llego a las ocho en punto a uno de los restaurantes más asépticos de Argel.

arrugado

Son pyjama était fripé.
Su pijama estaba arrugado.

C’est une sirène toute fripée.
Es una sirena arrugada.

— Oui, et il s’est fripé de contrariété.
—Sí, y se ha arrugado de contrariedad.

il paraissait gris et fripé.
estaba gris y arrugado.

Les robes étaient fripées.
Las chicas llevaban los trajes arrugados.

Il s’enfonce dans ses vêtements fripés ;
Se hunde entre su ropa arrugada;

Son manteau léger n’était pas fripé.
Su abrigo ligero no estaba arrugado.

Pourtant, les siens étaient usés et fripés.
pero las de él estaban viejas y arrugadas.

La peau est… fripée, disons.
La… piel se ha arrugado, por así decirlo.

Veste à carreaux, fripée.
Chaqueta de traje de cuadros, arrugada.