Similar context phrases
Translation examples
Gagner la partie à tout prix et l’emporter sur les plus habiles, fût-ce par une friponnerie, est une inspiration de la vanité particulière aux amis du tapis vert.
Ganar la partida a toda costa, triunfando sobre los más hábiles, aunque sea por medio de trampas, es una inspiración de la vanidad muy particular en los amigos del tapete verde.
Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes et avertissait d’un clin d’oeil des friponneries de ces pauvres gens, qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.
su hija, una muchacha de quince años, era uno de los jugadores y con un guiñar de ojos advertía a su madre las trampas de los pobres jugadores, que procuraban enmendar los rigores de la suerte.
Quand elle allait voir dona Flor, rarement d’ailleurs, c’était pour la tourmenter, n’ayant d’autre sujet de conversation que les friponneries de Vadinho, son existence libertine, sa chronique honteuse, le scandale quotidien et permanent.
Cuando visitaba a doña Flor, muy de cuando en cuando, era para estropearle el día, no hablando de otra cosa que de las trampas del mozo, su vida libertina, sus actos vergonzosos, sus escándalos cotidianos y permanentes.
Les importants évoquaient Vadinho parmi les rires, ses histoires pleines de friponnerie et de malice, ses coups si drôles, ses fourberies effrontées, ses complications et confusions, et son bon cœur, sa gentillesse, sa bouffonnerie insouciante.
Los importantes recordaban a Vadinho entre risas, rememoraban sus anécdotas llenas de picardía y de malicia, sus divertidos lances, sus trampas audaces, sus enredos y tropelías, así como su buen corazón, su gentileza, su gracia intrascendente.
Il avait tant entendu parler de lui, et tant de gens différents l’encenser comme l’on fait des saints religieux ou des leaders politiques – mais jamais des chefs d’entreprise –, ou lui attribuer des cruautés et des délits horribles – cynisme, sadisme, cupidité, avarice, déloyauté, escroqueries et friponneries monumentales – qu’il resta un long moment à l’observer, comme un entomologiste un insecte mystérieux non encore catalogué.
Había oído hablar tanto de él, escuchado a gente tan diversa endiosarlo como se hace con santones religiosos o líderes políticos (jamás con empresarios) o atribuirle crueldades y delitos horrendos —cinismo, sadismo, codicia, avaricia, deslealtad, estafas y pillerías monumentales— que se quedó observándolo largo rato, como un entomólogo a un insecto misterioso todavía sin catalogar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test