Translation examples
Zoe travaillait dans une boutique de fripes dans MacDougal.
Zoé trabajaba en una tienda de ropa de segunda mano en MacDougal Street.
Dans une friperie du marché, où elle cherche une nouvelle vieille chemise hawaïenne, Madeleine voit Claire.
Madeleine ve a Claire en una tienda de ropa de segunda mano del mercado, adonde ha ido a comprarse otra camisa hawaiana.
Nous achetons des vêtements dans une friperie, puis nous allons dans un petit cinéma voir un film sorti six mois plus tôt.
Compramos ropa de segunda mano y luego vamos a una matiné en un pequeño cine del centro, donde proyectan una película que salió hace seis meses.
Aux puces de Portobello, Lucile dénicha parmi les fripes deux mini-jupes en tergal (une rose, une verte, les deux en forme de trapèze) qu’elle acheta pour moi.
En el mercadillo de Portobello, Lucile escogió entre la ropa de segunda mano dos minifaldas de tergal (una rosa, la otra verde, las dos en forma de trapecio) que compró para mí.
charcutiers avec leurs saucisses ; mendiants bardés de chapelets, croix et crucifix ; femmes goy avec des paniers de volailles et d’œufs ; musiciens ambulants avec une cornemuse, chiffonniers juifs joyeux avec leurs petites voitures de fripes, d’objets en os et de jouets ;
los músicos ambulantes, con su gaita; los alegres buhoneros judíos, con pequeños carros llenos de ropa de segunda mano, objetos de hueso y juguetes.
C’était Bryan, son frère dépressif. Ses vêtements détrempés provenaient visiblement d’une friperie – il en est encore là, à son âge –, il avait les yeux injectés de sang et aurait eu besoin d’un bon coup de rasoir, mais sa tête était auréolée d’une couronne de cheveux savamment frisés.
Era Bryan, su hermano deprimido, empapado y vestido con ropa de segunda mano, todavía, a su edad. Llevaba barba de varios días, tenía los ojos rojos, y un peinado de lo más hortera coronándole impecablemente la cabeza.
Je devais ressembler à un lycéen poète pétri de folie qui, ayant dévalisé les magasins de fripes pour y prendre ce qu’ils renfermaient de plus beau, se lançait à présent dans ses chaussures neuves à la recherche d’un groupe de rock.
Parecía un escolar chiflado aficionado a la poesía que se dedica a recorrer los mercadillos de ropa de segunda mano en busca de alguna ganga y me había calzado mis mejores zapatos para ver si pescaba alguna prenda de un artista del rock.
Chaque centre urbain entretenait ses zones de bohème, dont les fidèles, vêtus de noir, écoutaient les Grateful Dead ou les punks (ou la New Wave, plus digeste), s’approvisionnant dans des friperies et des boutiques de disquaires froides et humides.
Todos los centros urbanos conservaban sus sectores bohemios, donde los parroquianos se vestían de negro, escuchaban a los Grateful Dead o a conjuntos punk (o New wave, que es más digerible), y compraban ropa de segunda mano o discos en tiendas mohosas.
Comme d’habitude, nullement découragée par la canicule, une foule frénétique grouille au milieu des étals de fortune, tournant et retournant la friperie, farfouillant dans les vieilleries en quête d’on ne sait quoi, meurtrissant de ses doigts décharnés des fruits trop mûrs.
Como de costumbre, una frenética muchedumbre a la que no desalienta la canícula bulle entre los tenderetes provisionales, revolviendo en la ropa de segunda mano, poniendo manga por hombro las antiguallas, buscando no se sabe qué, dañando con los descarnados dedos la fruta pasada.
Les cinq hommes de l'équipe Yarid étaient disséminés dans le square pour le cas où quelqu'un aurait risqué de déranger le " postier " dont l'uniforme, acheté à la hâte dans un magasin de fripes, ressemblait presque en tout point à un véritable uniforme de la poste de Vienne.
Los cinco miembros del equipo «yarid» habían sido apostados en la plaza por si alguien trataba de estorbar al «cartero», cuyo uniforme adquirido apresuradamente en una tienda de ropa de segunda mano, tenía un notable parecido con los verdaderos uniformes de los carteros vieneses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test