Translation for "frioulan" to spanish

Frioulan

• friulano

Translation examples

friulano

— Vous ne comprenez tout de même pas le frioulan ?
—Pero tú no entiendes friulano, ¿no es cierto?

Bryson se tourna vers Paolo, s'adressant en frioulan.
Bryson se volvió hacia Paolo y le habló en friulano.

Frioulan d’élection pour s’être reconnu dans la patrie sans patrie des émigrants, Trasanna est un écrivain vigoureux ;
Friulano de elección que se reconocía en la patria sin patria de los emigrantes, Trasanna es un escritor con fuerza;

Ma grand-mère, en accord avec son certificat de baptême, avait l’air d’une princesse frioulane et mon grand-père, du penseur qu’il était.
Mi abuela, de acuerdo con su certificado de bautismo, parecía una princesa friulana, y mi abuelo, el pensador que era.

Les tueurs — les deux frères frioulans — étaient des employés du Directorat, ce qui indiquait qu'Arnaud était en affaires avec le Directorat à un certain niveau.
Los asesinos —los hermanos friulanos— estaban a sueldo del Directorate, lo cual indicaba fuertemente que el propio Arnaud estaba al menos relacionado con el Directorate de una manera misteriosa y poco clara.

Paolo ne courrait plus derrière le gibier, qu'il soit animal ou humain. Le tueur grimaçait de douleur, tout en soufflant une série de jurons en frioulan.
Seguramente no volvería a cazar, ni gente ni animales. Paolo se retorcía de dolor. A voz en cuello gritó una sarta de maldiciones en friulano.

Pour l’héritier déraciné qui ne sait pas le parler, le frioulan est une sorte de prélangue, un murmure prénatal qui s’enfonce dans le non-parlable comme le visage d’un nourrisson dans le sein qu’il tète.
Para el heredero desarraigado que no lo sabe hablar, el friulano es una especie de prelengua, un murmullo prenatal que se sume en lo no-hablable, como la cara de un infante en un gran seno.

— Merci, mais je préfère continuer à rouler. » Droit, inflexible, il descendit un verre de grappa frioulane aromatisée aux herbes puis se remit au volant.
—Gracias, condesita, pero me siento mejor conduciendo. Erguido, infatigable, vació de un trago su copa de grappa friulana con una ramita de ruda dentro, y luego volvió a instalarse ante el volante.

Allez y jeter un coup d'œil, vite ! La jeune femme acquiesça et remonta la nef au pas de course. Bryson se releva, entrebâilla la porte et lança quelques mots en frioulan.
¡Por favor, corre! Ella asintió y corrió por la nave hacia el santuario. Él se puso de pie enseguida, abrió ligeramente la puerta y pronunció unas palabras en friulano.

Le Patok coule de la Slavie au Mare Nostrum, l’Italie se fait creuset même pour qui vient de loin et très vite se sent italien comme qui porte un patronyme vénitien ou frioulan ;
El Patok fluye desde el mundo eslavo al Mare Nostrum, Italia se convierte en crisol de quien viene también de lejos y muy pronto se siente tan italiano como quien tiene un apellido véneto o friulano;