Translation for "fringale" to spanish
Translation examples
N’avait-elle pas des bouffées de chaleur ? Des fringales bizarres ?
¿No tenía sofocos? ¿Antojos de platos raros?
Souvenez-vous bien de leurs noms quand vous irez voir nos vendeurs pour soulager vos mystérieuses fringales.
Recuerden sus nombres cuando acudan a nuestros proveedores para saciar ese antojo misterioso.
Ce qui, en soi, n’aurait rien de désagréable, au contraire, car elle est très mignonne, seulement Agnès est une fille qui a des fringales.
Lo cual en sí no sería nada desagradable, más bien al contrario pues es muy atractiva, pero Agnes es una chica que tiene antojos.
J'avais une fringale terrible de ses hamburgers bizarres dont nous nous moquions toujours, avec des bouts de carottes et de navets, parfois même de fruit pourri. Ce qui était bizarre, car je ne mange pas de viande. Mais je voulais un de ces burgers.
Tenía antojo de aquellas extrañas hamburguesas que ella hacía, de las que siempre nos burlábamos, rellenas de zanahorias y pedazos de nabo y a veces de fruta medio podrida. Cosa rara, porque no como carne, pero me apetecía una de esas hamburguesas.
Et l’ordre ancien fait place au nouveau, pas immédiatement, cependant, pas encore : les seins gonflés et les genoux affaiblis, les fringales, la perte des eaux, la matrice qui bat très fort, et les contractions, les contractions, les contractions.
Y el viejo orden da paso al nuevo, pero no inmediatamente, no aún: los pechos llenos y las rodillas debilitadas, los antojos, las aguas rotas, el útero que empuja, y el parto, el parto, el parto…
Cuirassée par toute une vie de formation aux arts du refoulement, tel Spock combattant la folie d’accouplement septennale du pon farr 15, Gwen avait résisté aux poussées et aux montées d’œstrogène et de progestérone au cours des trente-quatre premières semaines de sa grossesse, niant toute fringale, scellant les écoutilles pour se protéger des bourrasques hormonales. Sans restriction et avec tendresse, elle fermait les yeux sur les accès de rage de ses patientes, leurs transports et leurs paniques, leurs crises de larmes et leurs orgies de cupcakes, mais, personnellement, elle n’avait pas l’habitude de se faire plaisir.
Endurecida por una vida entera de adiestramiento en el arte de reprimir sus impulsos, igual que Spock batallando contra esa locura septenial por aparearse conocida como pon farr, Gwen se había pasado hasta la última de las treinta y cuatro primeras semanas de embarazo resistiendo los anhelos y caprichos de los estrógenos y la progesterona, negándose todos los antojos, fuertemente atrincherada contra las subidas hormonales. A sus pacientes, Gwen les permitía de forma invariable y con ternura toda clase de rabietas, arrebatos y momentos de pánico.
Parce que je l’aime, mes fringales se sont peu à peu muées en un confortable désespoir.
Porque la quiero, las punzadas del ansia se han ido apaciguando poco a poco hasta transformarse en una cómoda desesperación.
J’avais déjà remarqué que chaque émotion spirituelle déclenchait chez lui une terrible fringale.
He notado que las alteraciones emocionales desencadenan en él un ansia compulsiva de comer.
De ces journées au palais de justice, je sortais avec une fringale pour moi nouvelle de nature, des couleurs et des odeurs de la nature.
Al salir del tribunal me sentía invadido por un ansia, nueva para mí, de disfrutar de los colores y los aromas de la naturaleza.
Mais pour le moment j’avais apaisé ma fringale de sucre qui ainsi se maintint pendant quelques mois dans des limites supportables.
De todos modos mis ansias de dulce estaban saciadas por el momento y durante los meses siguientes se mantuvieron en niveles tolerables.
Elle se souvint d’avoir pensé qu’elle ne terminerait jamais cette tambouille au Hamburger Helper une fois assouvie sa fringale initiale.
Recordaba haber pensado que no se comería los restos del pastel de hamburguesa una vez satisfechas las ansias de comer aquella porquería;
Nar, cette fringale de ressassement échoïque garantissait l’origine divine de son inspiration &, en termes de microéco. statistique, une demande autogénérative.
Nar, aquella ansia de un eco repetitivo representaba la inspiración divina: en términos de microeconomía estadística, una demanda autogenerativa.
Elle n’était jamais rassasiée, car chaque fois qu’elle évoquait les pois secs et les patates douces inexorablement servis sur la table de Tara, elle était prise de nouvelles fringales et se gavait de plats créoles.
Su apetito no estaba nunca satisfecho, pues cuando recordaba los eternos guisantes secos, y los ñames de Tara, sentía ansia de hartarse de nuevo de los platos criollos.
En dépit de la folle positivité passive-agressive dont les acteurs ont besoin pour maintenir leur équilibre et nourrir leur fringale de séduction et de contrôle sur vous, je les ai toujours trouvés attachants et sympathiques.
Incluso a pesar del demencial positivismo pasivo-agresivo que los actores necesitan simplemente para mantener el equilibrio y alimentar sus ansias de seducirte y controlarte, siempre me han resultado agradables y encantadores.
Et en compagnie d’une fille de professeur plutôt accessible — qui avait fui Bunzlau avec son père – j’apaisais le temps d’un concert à la salle Robert-Schumann ma fringale de tout ce qui excitait l’œil et l’oreille.
Y, en compañía de una accesible hija de catedrático de instituto —huida con su padre de Bunzlau—, calmaba, mientras duraba el concierto de la sala Robert Schumann, mi ansia de todo lo que seducía la vista y el oído.
Elle aimait bien penser qu’elle était curieuse des gens, mais sa fringale d’information dépassait la simple curiosité : elle voulait reconstituer le puzzle complet de sa vie d’adulte, et il lui semblait qu’elle n’avait même pas les angles droits qui lui auraient permis de commencer.
Le gustaba pensar que sentía curiosidad por la gente, pero su ansia de información iba más allá de la curiosidad: deseaba ensamblar las piezas de toda su vida de adulto, pero le faltaban hasta los datos más básicos con los que poder empezar.
Que Lucius comptait parmi les conquérants du monde, d’où sa fringale d’espace et sa nostalgie des distances.
Lucius pertenecía a la raza de los conquistadores del mundo, y de ahí su hambre de espacio, su anhelo de lejanas distancias.
Ses sucs digestifs stimulés par les arômes planant dans l’air matinal – café torréfié, pains frais sortis du four, jambons et saucisses grillés –, Doyle se réjouissait déjà de satisfaire sa fringale quand il sombra dans le désespoir en constatant qu’il avait laissé tout son argent dans la valise emportée par Larry Dieu sait où.
Los jugos digestivos de Doyle se activaron ante la mezcla de aromas que llenaba el aire de la mañana; café árabe, pan fresco recién sacado del horno, salchichas asadas y jamones, pastas calientes. Pero vio con desesperación que sus anhelos gastronómicos se frustraban cuando descubrió que la cartera y todo su dinero estaban en la maleta que Larry había transportado Dios sabe dónde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test