Translation for "fretté" to spanish

Fretté

• inquieto
• trastes

Translation examples

trastes

Les frettes sur l’instrument produisant le son de la vie qui passe ?
¿A los trastes del instrumento que producía el sonido de la vida al pasar?

Il a taillé des frettes supplémentaires dans une guitare. » Elle sortit sans rallumer le parapluie italien.
Añadió unos trastes extras a una guitarra. Salió sin volver a encender la lámpara italiana.

Il plaça les doigts sur ses frettes et, sans jouer, changea mentalement les paroles : J’t’ai apporté une Juive, tu sais plus quel’voie suiv’e.
Tommy situó los dedos en los trastes y, sin rasguear, puso letra a los cambios mentalmente: Te he traído a una judía, ahora no sabes qué hacer.

Puis les compagnies de chemins de fer obtinrent la permission d’augmenter les tarifs de fret, car il restait peu de pétrole à transporter et les coûts exorbitants d’exploitation des trains de wagons-citernes avaient fait disparaître deux petites compagnies de chemins de fer.
Los ferrocarriles obtuvieron permiso para elevar sus tarifas, puesto que el petróleo escaseaba y el coste de los trenes-cisterna había dado ya al traste con dos pequeñas compañías.

Le Volga est un vieux machin mixte à voile et à vapeur, gréé en trois-mâts barque, unique chaufferie centrale, un modeste bâtiment pour soixante-sept passagers et quelques tonnes de fret.
El Volga es un viejo trasto mixto que navega a vela y a vapor, aparejado como navío de tres palos y con una sola caldera central, una modesta embarcación para setenta pasajeros y unas pocas toneladas de flete.

C’est un morceau rapide, avec un fichu arpège en do qui oblige à écarter au maximum l’articulation de la main, pour faire sauter rapidement les doigts sur les frettes, en veillant à ne pas produire de notes sales ou étouffées.
Se trata de una pieza rápida, además de que el maldito arpegio en do te obliga a expandir al máximo la articulación de la mano y a hacer saltar los dedos deprisa sobre todos los trastes, al mismo tiempo que debes tener cuidado de no tocar notas sucias o atenuadas.

Gary Davis occupait son siège avec toute la solennité d’une statue en bois sombre, à l’exception de l’effervescence autour de ses frettes et de son soulier droit avec lequel il martelait le sol ; comme il était aveugle, il portait des lunettes de soleil à l’intérieur et ne les retirait sans doute jamais, dedans comme dehors.
Gary Davis ocupaba su silla con la postura solemne de una escultura de madera, aparte del movimiento por los trastes y el taconeo del zapato derecho, con las gafas de sol puestas dentro de casa, porque era ciego y probablemente no se las quitaba nunca, ni dentro ni fuera.

Lors de conversations à la table de la cuisine, le chanteur folk gardait sur lui sa guitare, permanente extension de son corps, ses doigts se déplaçant en silence sur les frettes alors que son autre main accompagnait ses dires en gesticulant ou brandissait une cigarette oriflammant des ronds de fumée ou une fourchette oriflammée de spaghettis.
Durante las conversaciones en la cocina el cantante folk se sentaba a la mesa con la guitarra, como si fuera una extensión de su cuerpo, moviendo silenciosamente los dedos por los trastes incluso mientras con la mano gesticulaba a propósito de la conversación o blandía el cigarrillo humeante o el tenedor engalanado de espaguetis.

Neal regarda les doigts du guitariste glisser sur les cordes, les pincer, plaquer des accords vibrants, ou bien voler d’une frette à l’autre pour produire les notes une à une. Il regarda les mains de Blackie dessiner des formes dans les airs avec ses baguettes, et ses hanches bouger quand elle appuyait du pied sur la pédale.
Neal observó cómo los dedos del guitarrista se deslizaban sobre las cuerdas, pulsando acordes enérgicos y precisos, o volaban sobre los trastes para puntear notas individuales. Observó las manos de Blackie trazar patrones con las baquetas sobre los timbales; el modo en que oscilaban sus caderas cada vez que apretaba el pedal del bombo.