Translation for "frapper à la tête" to spanish

Frapper à la tête

• golpe en la cabeza
• golpeado en la cabeza

Translation examples

golpe en la cabeza

J’allais le frapper sur la tête !
¡Tenía que darle un golpe en la cabeza!

Elle l’avait frappé à la tête avec le fémur.
Le había propinado un golpe en la cabeza con el fémur.

Ace le frappe à la tête. Matsura hurle.
Ace le lanzó un golpe a la cabeza. Matsura gritó.

Ils l’avaient frappé à la tête, avait-il ajouté en nous montrant où.
Que le asestaron un golpe en la cabeza, nos decía mostrándonos dónde.

De toute évidence, j’ai été frappé à la tête et je me suis évanoui.
Bueno, como verá, me dieron un golpe en la cabeza y perdí el conocimiento.

Une employée de la compagnie a été violemment frappée à la tête.
Una empleada de la compañía recibió un violento golpe en la cabeza.

— Il n’y a pas douze heures, il a été violemment frappé à la tête.
—No hace ni doce horas sufrió un golpe en la cabeza.

Un jour, il fut même frappé à la tête parce qu’il lisait un livre.
Una vez incluso le dieron un golpe en la cabeza por leer un libro.

Il était mort noyé et avait été frappé à la tête par un objet contondant.
Había muerto ahogado y el golpe en la cabeza se lo infligieron con un objeto romo.

golpeado en la cabeza

- Et tu es sûre qu'ils ne t'ont pas frappée à la tête ?
—¿Y estás segura de que no te han golpeado en la cabeza?

Je crois qu’ils m’ont frappé sur la tête.
Creo que me han golpeado en la cabeza.

— Je l'ai frappée à la tête avec un miroir, répondit Sophie, l'air désemparé.
—La he golpeado en la cabeza con un espejo —contestó desencajada—.

Donc, l’enfant a bel et bien été enlevée, et la mère frappée à la tête.
Por lo tanto, la niña ha sido raptada y la madre golpeada en la cabeza.

— George l’a frappé à la tête avec une lampe. — Elle va porter plainte ?
—George la ha golpeado en la cabeza con una lámpara. —¿Va a denunciarle?

Lorsqu’elle avait refusé, il était devenu agressif. Elle l’avait frappé à la tête avec le téléphone de la réception.
Cuando se había negado, se había puesto violento y ella le había golpeado en la cabeza con el teléfono de la oficina.

Elle oubliait parce qu’elle avait été frappée à la tête, violée, étranglée et qu’elle était en état de choc.
Se olvidaba porque la habían golpeado en la cabeza y violado y estrangulado y sufría un shock.

L’un d’eux, frappé à la tête, bascula même de la scène sous des applaudissements unanimes.
Un personaje resultó golpeado en la cabeza y lanzado fuera del escenario para alegría general.

Les deux hommes ont été agressés par-derrière, frappés à la tête et étranglés pendant qu’ils étaient inconscients.
Ambos hombres fueron atacados por la espalda, golpeados en la cabeza, dejados inconscientes y estrangulados.