Translation for "frappe la balle" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et je frappe la balle comme si elle faisait cinquante centimètres de diamètre.
Y yo golpeo la pelota como si ésta tuviera sesenta centímetros de ancho.
Au terrain de base-ball, un garçon a frappé la balle, et celle-ci m’a paru rester suspendue en l’air depuis qu’on avait commencé de jouer à ce jeu.
En el diamante del campo de béisbol, un niño golpeó la pelota, que permaneció en el aire desde que empezó a jugarse el partido.
Les cheveux miel de la fille vêtue de Dacron se soulèvent comme de l’air liquéfié tandis que, riant aux éclats, bien à l’aise sur ses pieds, elle frappe une balle.
El pelo color miel de la muchacha se eleva como aire líquido cuando golpea una pelota con pies ágiles, risueña.
Pas un très bon lancer, en hauteur et à l’intérieur, mais Thomson prend son élan et frappe la balle en tomahawk, et tout le monde, tout le monde regarde.
No es un buen lanzamiento para golpear, es elevado y va por dentro, pero Thomson lanza el bate, que golpea la pelota como un mazazo, y todos, todos, miran.
Mercier et Bourdet se lancèrent et la rafale prit Mercier au vol, le frappa en l’air comme la raquette frappe une balle, et il tomba à plat ventre.
Mercier y Bourdet se lanzaron y una ráfaga dio a Mercier al vuelo, lo golpeó en el aire como la raqueta golpea la pelota y cayó de bruces.
— En plus, c’est horriblement répétitif, poursuit Fred, qui ne l’écoute pas. T’en as pas marre d’écrire toujours la même chose ? Machin frappe la balle. Machin court. Bidule rattrape la balle…
Fred apenas lo escucha. —Y es tan predecible… ¿No te aburres de escribir lo mismo una y otra vez? Un hombre golpea la pelota, otro corre, a otro lo sacan.
mais, ce soir précis de Noël, il m’apparut que la plupart de ces mêmes spectateurs étaient présents, dans les travées du stade, ce jour d’été… en train d’applaudir ou sur le point d’applaudir la force avec laquelle Owen Meany avait frappé cette balle…
pero sólo en la víspera de Navidad se me ocurrió cuántos de esos mismos ciudadanos tenían que haber estado presentes en los asientos de las gradas aquel día estival… aplaudiendo, o a punto de aplaudir, la fuerza con que Owen Meany golpeó la pelota.
— Je sais. J’estimais juste la trajectoire de descente. Au lancer d’après, il frappe une balle si fort par-dessus la tête de Humphrey dans la zone gauche qu’avant même que Humphrey ne l’ait touchée, il a traversé le terrain et s’est assis, l’air plus ahuri que jamais.
—Lo sé…, solo estaba rehaciendo la trayectoria. En el siguiente lanzamiento golpea una pelota y la manda tan lejos que, cuando Humphrey llega a tocarla, Tashi ha cruzado el campo y se ha sentado, al parecer más asombrado que antes.
Je continue simplement, convulsivement, compulsivement, avec ce fardeau de chair qui frémit, sanglote et essaie encore de s’opposer à mon geste héroïque – car sans l’ombre d’un doute mon geste, par ailleurs inconscient, désordonné et de plus en plus obscène à cause de cette érection et des râles gutturaux dont je scande mon effort comme Serena Williams quand elle frappe la balle, eh bien, sans l’ombre d’un doute mon geste est héroïque.
Simplemente, voy avanzando, convulsamente, compulsivamente, con esta carga de carne que se estremece y solloza e intenta todavía oponerse a mi heroica acción; porque no hay duda de que, por muy inconsciente, y descompuesta, y cada vez más obscena, debido a la erección y los gemidos guturales que me veo emitiendo para ir marcando el esfuerzo, como Serena Williams cuando golpea la pelota, no hay duda, no, de que la mía es una acción heroica.
Stan Musial n’aurait pas frappé une balle avec plus de violence.
Stan Musial no habría podido golpear una pelota de béisbol con más fuerza.
Mon grand-père qui m’avait appris à lancer, à attraper et à frapper la balle n’avait pas besoin de gant.
Mí abuelo, que me había enseñado a lanzar, coger y golpear la pelota, no necesitaba utilizar guante.
Pour une grande part, le ping-pong consiste à avoir la confiance de frapper la balle le plus fort possible, après tout.
Después de todo, el ping-pong solo consiste en tener confianza para golpear la pelota con toda la fuerza posible.
Willie Mays s’élance avec souplesse, mais frappe la balle par en dessous, expédiant une chandelle de routine dans le ciel bas d’octobre.
Mays batea grácilmente, pero en lugar de golpear la pelota de lleno envía un lanzamiento de rutina al encapotado cielo de octubre.
Raccourcir ma prise sur la batte de base-ball pour qu’elle frappe la balle et qu’elle retombe exactement entre les joueurs de l’équipe adverse du champ intérieur et ceux du champ extérieur.
Acortar la zona de sujeción del bate para golpear la pelota y hacerla caer entre los jugadores de cuadro y los jardineros del equipo contrario.
Cela fait un bruit mat, comme une batte de baseball qui frappe une balle en mousse mouillée – le sang qui gicle comme une serpillière qui gifle le sol -, suivi d’un horrible choc sourd.
Hace un ruido como el de un bate de béisbol al golpear una pelota mojada de softball, una eyaculación de sangre, como una fregona azotando el suelo, seguida de un espantoso puntapié sordo y mojado.
— Ouais, mais c’est terminé. Cette colère instinctive – son ressentiment envers les FDD et son leader, une lutte de pouvoir peut-être – est à retenir pour plus tard. Ça pourrait me servir. Une puissante frappe de balle résonne.
—Lo era —dice—. Pero ya no. Su rabia, esa respuesta emocional, de resentimiento hacia los Hijos de la Yihad o hacia su líder, por una lucha de poder, quizá, es algo que me guardo para más adelante, algo que podría venirme bien. Se oye el chasquido del bate al golpear la pelota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test