Translation for "frappé la tête" to spanish

Frappé la tête

• golpear la cabeza

Translation examples

golpear la cabeza

Je m’attendais à ce qu’elle me frappe la tête contre terre, mais nous nous sommes serrées pour nous embrasser et j’ai cru un instant que mon esprit allait quitter mon corps, ce qu’il n’a pas fait. Elle est intouchable.
Yo esperé que ella golpeara mi cabeza contra la tierra. Nos colocamos mejor y nos besamos, mientras yo temía que mi alma se escapara de mi cuerpo, lo que no ocurrió. Ella es intocable.

Pose... moi, qu’Aédon te damne... ! » « Si tu ne te réveilles pas, vieux hareng, je vais te frapper la tête par terre jusqu’à ce que tu haïsses l’alcool ! » Isgrimnur joignit le geste à la parole, soulevant largement les chevilles du bouffon avant de laisser retomber sa tête contre la pierre froide sans trop de ménagement. « Cesse ! démon, je... je me rends ! Remets-moi dans le bon sens, je ne suis pas Usires, à pendre à l’envers pour l’édification des masses ! »
Ponedme... en pie, Aedón os maldiga... —¡Si no te despiertas, viejo borracho, golpearé tu cabeza contra el suelo hasta que te convenzas para siempre de que el vino es pecado! El duque añadió hechos a sus palabras y levantó los tobillos del bufón unos cuantos palmos, para dejarlo caer de nuevo de cabeza, sin demasiada amabilidad, sobre las frías piedras. —¡Desistid! ¡Demonio, yo... me rindo!

Étaient-ils de même nature, le sang de l’associé de son père qui avait teint irrémédiablement le beau carrelage poreux de la terrasse, et le propre sang d’Abel Descas éclaboussant le mur de sa cellule à la prison de Reubeuss, et le sang de ce garçon, le fils du pêcheur de Dara Salam, qui ne manquerait pas de jaillir de son crâne si Rudy réussissait à le renverser puis à lui frapper la tête contre le sol de la cour ?
¿Eran de la misma naturaleza la sangre del socio de su padre, que había teñido irremediablemente el bonito embaldosado poroso de la terraza, y la propia sangre de Abel Deseas salpicando la pared de su celda de la cárcel de Reubeuss, y la sangre de ese chico, el hijo del pescador de Dar Salam, que no dejaría de brotar de su cráneo si Rudy conseguía derribarlo y luego golpear su cabeza contra el suelo del patio?