Translation examples
Finalement il lui explique que ce sont des camarades de Juana, notamment un Franco-Argentin du CAIS qui vit depuis des années à Paris et a de bonnes relations avec l’Élysée. – Un Montonero ?
Al final le cuenta que se la consiguieron unos camaradas de Juana, un franco-argentino del CAIS, que hace años que vive en París y tiene buenas relaciones con el Elíseo. —¿Un montonero?
Boxeur ayant marqué les esprits d’avant-guerre (certains se souviendront de son combat mythique contre le Franco-Argentin Raoul Perez), il avait décidé d’interrompre sa carrière par amour.
Era un boxeador que había dejado huella en los tiempos de antes de la Segunda Guerra Mundial (algunos recordarán su combate mítico contra el franco-argentino Raoul Pérez), y que decidió interrumpir su carrera por amor.
J’avais le cœur au bord des lèvres, lorsque Marcel m’a appelée pour me dire que l’ami franco-argentin de son père – dont il m’avait déjà parlé – avait accepté de me rencontrer en apprenant mon intérêt pour l’histoire de la dictature argentine.
Tenía el corazón en la boca cuando me llamó Marcel para decirme que el amigo franco-argentino de su padre —del cual me había hablado— había aceptado conversar conmigo, cuando conoció mi interés en la dictadura argentina.
Bien que Juana n’ait quasiment pas d’accent, on lui demande si elle est argentine, ce qu’elle ne nie pas : elle est franco-argentine, elle est arrivée il y a quelques jours, pensant qu’à Marseille ce serait plus facile de trouver du travail, et puis elle adore la mer.
Aunque Juana casi no tiene acento, le preguntan si es argentina y no lo niega: es franco-argentina, llegó hace unos días, pensó que en Marsella sería más fácil conseguir trabajo, y le gusta tanto el mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test