Translation for "franchisée" to spanish
Translation examples
Il serait absurde d’entrer en concurrence avec nos franchisés.
Sería absurdo competir con nuestros franquiciados.
« Gazson m’a assuré que vous êtes un de nos franchisés les plus prospères. »
—Gazson me ha dicho que es uno de nuestros mejores franquiciados.
Il s’est présenté à nous comme un franchisé de la maison Sykes.
Sin embargo, cuando acudió a nosotros se presentó como un franquiciado de la Casa de Sykes llamado Frinn Klimta.
« C’est un de nos franchisés », dit Gazson Magnut à propos du m’as-tu-vu qui patientait dans l’entrepôt affecté au Si tu veux à bord de la station impériale.
—Es uno de nuestros franquiciados —le advirtió Gazson Magnut en referencia al pretencioso hombre que holgazaneaba en el hangar de la Sí, señor en la Estación Imperial.
Théoriquement, une franchise est la propriété du franchisé, même si, dans ses moindres détails – de l’enseigne à la température précise du café –, le commerce est contrôlé par un siège social situé à des centaines ou même à des milliers de kilomètres.
Técnicamente, el propietario de la franquicia es el franquiciado, aunque cada detalle del establecimiento —desde el cartel de la calle hasta la temperatura exacta del café— esté controlada por una oficina central a cientos o miles de kilómetros de distancia.
Un guide produit par Subway sur la meilleure façon d’accéder au marché scolaire conseille aux franchisés de proposer la marque aux comités de gestion des écoles comme une façon d’empêcher les étudiants de sortir en douce de l’école à l’heure du déjeuner et de causer des problèmes.
Una guía para franquiciados de la cadena de bocadillos Subway enseña cómo acceder al mercado intraescolar y lograr que las autoridades educativas acepten sus alimentos, señalando que con ellos los alumnos no tienen necesidad de ausentarse a la hora del almuerzo, por lo que no se meten en líos.
Ces implacables pratiques immobilières ne sont pas l’apanage de Starbucks, loin de là : en tant que franchiseur, McDonald’s a perfectionné la technique de la terre brûlée, ouvrant des franchises proches les unes des autres et des mini-points de vente dans les stations-service jusqu’à ce que toute une région soit couverte.
Estas prácticas inmobiliarias leoninas no son de ningún modo exclusivas de Starbucks: McDonald’s ha perfeccionado la técnica de tierra quemada para las franquicias, abriendo tiendas franquiciadas y mini-restaurantes vecinos entre sí en estaciones de servicio hasta cubrir toda una zona.
Cependant, les passagers finirent par s’accumuler : les célibataires, les couples et les familles de trois ou quatre personnes, tous à un demi-million de marks par tête, sans compter le fret, les documents et les frais supplémentaires si les réfugiés étaient des franchisés ou des partenaires commerciaux de la maison Lagos, et c’était souvent le cas parce que Kiva avait instruit Magnut d’opérer une sélection et de leur donner la priorité.
Pero todo sumaba: los exiliados que iban solos, las parejas y algunas familias de tres o cuatro miembros. Todos a medio millón de marcos por cabeza, más una tarifa por el equipaje, más los documentos, más pagos adicionales si los refugiados eran franquiciados de la familia Lagos o socios en algún negocio, cosa que se daba en la mayoría de ellos, pues Kiva había ordenado a Magnut que los identificara y les diera un trato preferencial.
— Les gars des franchises ont eu leurs trois gâchettes blip blip blip.
- Los concesionarios muertos tres pistoleros, blip, blip, blip.
Parlez-moi. Exley prit la parole. — Nous sommes venus vous apprendre qui tuait vos gens des franchises.
Exley habló: - Venimos a informarte de quién mató a tus concesionarios.
C’est eux qui tuent vos gens des franchises, et ils ont essayé de vous faire tuer, vous et Davey Goldman, à McNeil.
Ellos mataron a los concesionarios y fraguaron el atentado contra ti y Davey Goldman en McNeil.
Muhtar a cédé la franchise Arçelik et Aygaz2 de son père, dit İpek.
—Muhtar se hizo con el traspaso de los concesionarios de Arçelik y Aygas de su padre —le explicó İpek—.
Un cravatage par la brigade antigang, Joe Sifakis avait balancé le tuyau : des gangs de trois gâchettes descendaient les nervis des franchises de Cohen, les nervis francs-tireurs.
Un arresto del escuadrón Antihampones, un soplo de Joe Sifakis: pandillas de tres abatiendo a los concesionarios de Cohen, a los operadores independientes.
Par exemple, il ne voyait vraiment pas pourquoi j’avais écrit à Abdülkerim Bey, l’ancien franchisé de Satsat à Kayseri, et jugé bon de le rencontrer à l’occasion de l’un de ses passages à Istanbul.
Por ejemplo, nunca entendió por qué le había escrito una carta a Abdülkerim Bey, concesionario de Satsat en Kayseri, y que me hubiera citado con él en una de sus visitas a Estambul.
Exemple : en août 1954, John Fisher Diskant, prétendu détenteur d’une franchise de Cohen, a été abattu par arme à feu au sortir d’un motel de Culver City.
Ejemplo: En agosto de 1954, John Fisher Diskant, presunto concesionario de Cohen, fue tiroteado frente a un motel de Culver City.
Exemple : mai 1955 : deux prétendus patrons de prostitution de Cohen, tous deux détenteurs de franchises – Nathan Janklow et George Palevsky –, sont abattus par arme à feu au sortir de la Torch Song Tavern – la taverne de la Chanson d’Amour –, à Riverside.
Ejemplo: En mayo de 1955 dos presuntos concesionarios de Cohen a cargo de la prostitución -Nathan Janklow y George Palevsky- son tiroteados frente al Torch Song Tavern de Riverside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test