Translation for "franc-parler" to spanish

Franc-parler

• abierto
• franco

Translation examples

abierto

Il est remarquable que, dans cette maisonnée où l’on s’efforce de maintenir un équilibre délicat, les femmes, avec leur vivacité et leur franc-parler, en réfèrent à David suivant une sorte de cérémonial, comme si elles attendaient de lui le signe les assurant de sa protection – bien qu’il soit peu probable qu’elles aient besoin d’être protégées !
En este hogar de muchos controles y equilibrios delicados es digno de atención el que las animadas y abiertas mujeres se sometan a la consideración de David, de un modo ceremonioso, pareciendo solicitar el gesto de su protección, aunque la misma protección es algo que no es probable que necesiten.

franco

Mais j’ai mon franc parler.
Mais j'ai mon franc parler.

J’ai trop de franc-parler, une de mes faiblesses.
Yo soy demasiado franco, tengo este defecto.

Avec son franc-parler habituel, le chef lui demanda :
En su estilo franco, el Chef formuló la pregunta.

Un peu revêche, peut-être, avec son franc-parler.
Un poco brusca, quizás, y sin duda muy franca.

Cette femme qui avait son franc-parler, du moins le semblait-il, ne cachait pas ses opinions.
Era una mujer franca, o eso parecía, que no se guardaba sus opiniones.

Red Pitt, qui se faisait une fierté de son franc-parler, lança :
Red Pitt, que estaba muy orgullosa de ser una persona muy franca, intervino para decir:

— J’ai eu de la chance, avait reconnu l’homme plus âgé avec son franc-parler habituel.
—Tuve suerte —había declarado el anciano con aquel estilo franco y directo—.

Toutefois, lorsque le vieux Tírfay reprit la parole, il avait retrouvé son franc-parler habituel.
Sin embargo, cuando Torsin volvió a hablar, era de nuevo franco y directo—.

Elle était drôle, elle avait son franc-parler, elle était intelligente et, à vrai dire, souvent courroucée et irritable.
Era divertida, franca, inteligente y, si hemos de decir la verdad, una persona que se enfadaba e irritaba con frecuencia.

Suboden, avec son habituel franc-parler, avait demandé à l’albinos de retourner auprès de ses propres camarades.
Suboden, crudamente franco, como siempre, había solicitado al albino que regresara junto a sus amigos.