Translation examples
quelle fraîcheur elle y répand !
¡Qué frescura derrama!
elle resplendissait de fraîcheur ;
resplandecía de frescura;
la fraîcheur était délicieuse.
la frescura era deliciosa.
Il était dans sa lenteur et nous dans sa fraîcheur.
Él en su lentitud y nosotras en nuestra frescura.
— Quel paradis de fraîcheur !
—¡Qué paraíso de frescura!
Par son acuité d’esprit et sa fraîcheur.
Por su agudeza y frescura.
En parlant de fraîcheur et de protection.
Frescura y protección.
Ah, retrouver la fraîcheur d’esprit !
¡La frescura de la mente!
Il émanait d’elle une fraîcheur candide.
Desprendía una frescura cándida.
Ils rentrèrent dans la fraîcheur du bar.
Volvieron a la frescura del bar.
Cette fraîcheur n’est qu une fraîcheur à dix-huit pour cent d’humidité.
Este frescor sólo es un frescor de un dieciocho por ciento de humedad.
Quelle fraîcheur extraordinaire !
La sensación de frescor era extraordinaria.
Tu représentais la vie avec sa fraîcheur.
Representabas la vida con su frescor.
L’impression de fraîcheur avait disparu.
La sensación de frescor había desaparecido.
Une certaine fraîcheur de l’air.
Quizá un frescor en el aire.
Le bleu, et la fraîcheur du soir.
Azul, y el frescor del anochecer.
Il sentait la fraîcheur de l'eau.
Sentía el frescor del agua.
Une fraîcheur de la mer exhalée
Un frescor del mar exhalado
La fraîcheur lui fit du bien.
El frescor le sentó bien.
Elle était la fraîcheur du regard, sa nouveauté.
Era el frescor de la mirada, su novedad.
De quoi ? De son insolente fraîcheur ?
¿De qué? ¿De su insolente lozanía?
Elle est sublime, d’une fraîcheur inaltérable.
Es sublime, de inalterable lozanía.
Les tempes ont perdu de leur fraîcheur.
Las sienes han perdido lozanía.
J’ai perdu la beauté et la fraîcheur qui exonèrent le scandale.
Ya no tengo la lozanía y la belleza que disculpan el escándalo.
Il est inutile de dire que ces miniatures étaient d’une entière fraîcheur.
Es inútil advertir que las miniaturas presentaban una lozanía admirable.
Elle s’enquérait avec minutie de tous les détails, de leur áge surtout, et de leur fraîcheur.
Se informaba minuciosamente de todos los detalles, de la edad que tenían, sobre todo, y de su lozanía.
Les fleurs avaient perdu de leur fraîcheur et commençaient à ressembler à des débris.
Las flores habían perdido su lozanía, camino de convertirse en basura.
Ses traits montraient un mélange étrange de fraîcheur et de déchéance.
sus facciones presentaban una mezcla extraña de lozanía y decadencia.
la fraîcheur veloutée de son teint mettait en valeur ses yeux candides ;
su cutis un marco lleno de lozanía para sus ojos inocentes;