Translation for "fragmentaire" to spanish

Fragmentaire

• fragmentario
• parcial

Translation examples

fragmentario

Notre expérience est fragmentaire.
Nuestra experiencia es fragmentaria.

Nous sommes tous éparpillés, nous sommes tous fragmentaires.
Todos estamos dispersos, todos somos fragmentarios.

et ils sont presque toujours fragmentaires.
Y casi siempre son fragmentarios.

Ils étaient fragmentaires, contradictoires et allusifs.
Eran fragmentarios, contradictorios y exegéticos.

Aucune image qui passât, même fragmentaire.
Y nada que se convirtiera en una imagen, aunque fuese fragmentaria.

— Ils sont fragmentaires, répondit Leiard sans mentir.
—Son fragmentarios —contestó Leiard con sinceridad—.

Il est des éclairs de poésie dans nos textes fragmentaires.
Hay destellos de poesía en nuestros textos fragmentarios.

Mais n’était-ce pas un aspect fragmentaire de la vérité ?
Pero tal vez era sólo un aspecto fragmentario de la verdad.

Ses souvenirs de la soirée étaient fragmentaires et surréalistes.
La percepción de esa tarde se había vuelto fragmentaria y surreal.

Elle coopérait de son mieux, mais ses souvenirs étaient fragmentaires.
La chica cooperaba todo lo que podía, pero sus recuerdos eran fragmentarios.

parcial

Une autre information fragmentaire.
Otra información parcial.

Sans passé ni avenir, le présent est fragmentaire.
Sin pasado ni futuro, el presente es parcial.

Je vais donc m’assurer que Lian reçoive tout dans les dix jours, certains fichiers fragmentaires et d’autres achevés, comme nous en avons convenu.
Me aseguraré de que Lian lo reciba todo dentro de diez días, algunas cosas parciales y otras completadas como hemos acordado aquí.

Partiels, fragmentaires, flous comme des nuages, ils me remettaient en mémoire ma propre vie. C’était la partie manquante du puzzle qui permettait à tout le reste de trouver sa place.
Parciales, fragmentados, rotos como las nubes, ellos me devolvían mi propia vida: eran las piezas del puzzle que faltaban y que harían encajar todas las demás.

Le 735e régiment d'infanterie des gardes a manifestement subi le plus gros de l'attaque et les informations à son sujet restent fragmentaires.
Parece ser que el regimiento setecientos cuarenta y cinco de la guardia de infantería sufrió lo peor del ataque y sólo hemos podido recibir informes parciales y dispersos de su situación actual.

nous entendîmes de sa bouche que toute œuvre partielle est aussi historique, qu’une chose aussi immense que l’invention de l’imprimerie était née du plus individuel et fragmentaire des désirs, celui de répéter et de perpétuer un nom de femme.
de su boca escuchamos que toda obra parcial es también historia, que algo tan inmenso como la invención de la imprenta había nacido del más individual y parcelado de los deseos, el de repetir y perpetuar un nombre de mujer.