Translation for "fréquence de résonance" to spanish

Fréquence de résonance

• frecuencia de resonancia
• frecuencia resonante

Translation examples

frecuencia de resonancia

Il taquina et chatouilla ses goupilles, sonda leurs fréquences de résonance comme si son crochet était une antenne branchée sur l’inducteur tremblant de sa main.
Palpó y accionó las patillas, buscó sus frecuencias de resonancias como si la ganzúa fuera una antena conectada al inductor tembloroso de su mano.

Juste avant l’heure à laquelle il devait arriver, on enverrait quelques camions de gros tonnage traverser le pont à des intervalles soigneusement calculés pour correspondre à sa fréquence de résonance.
Justo antes de que llegara se enviaban unos cuantos camiones pesados a toda carrera por el puente, a intervalos cuidadosamente calculados para que concordaran con su frecuencia de resonancia.

Ces oscillations étaient modestes dans les étoiles naines comme Delta Pavonis, mais l’astre chantant se syntonisait avec elles, oscillant autour de l’étoile selon son cadre référentiel de rotation équatorial, pompant l’énergie gravitationnelle dans l’étoile aux fréquences de résonance nécessaires pour accroître l’oscillation.
Esas oscilaciones eran modestas en una estrella del tipo enano como Delta Pavonis. Pero el cantante se acoplaba a ellas y giraba alrededor del astro en su marco de rotación ecuatorial, bombeando energía gravitatoria al interior con las frecuencias de resonancia correctas y exactas para aumentar las oscilaciones.

frecuencia resonante

— Ces antennes, elles ont aussi une fréquence de résonance, tu sais.
—Estas antenas producen frecuencias resonantes, ¿sabes?

Et on pouvait considérer ces fréquences de résonance comme des notes de musique, d’après lui.
Y podías pensar en esas frecuencias resonantes como notas musicales, dijo.

Parce que chaque branche et brindille avait ce que Jase a appelé une fréquence de résonance.
Eso se debía a que cada rama y ramita tenían lo que Jason llamaba frecuencia resonante.

Une propriété remarquable des gels de ferrocitrate/ferroacétate, disait-il, est que, soumis à un faible niveau de stimulation radio à certaines fréquences de résonance, les molécules peuvent polymériser spontanément.
—Una notable propiedad de los geles de citrato férrico y de acetato férrico —dijo— consiste en que, sometidos al estímulo de radiaciones de bajo nivel en determinadas frecuencias resonantes, sus moléculas pueden polimerizarse de modo espontáneo.

C’est alors que sonna le branle-bas, hurlement de sirène accordé à la fréquence de résonance du crâne humain de sorte que l’os vibrait comme si on avait la tête à l’intérieur d’une puissante cloche, et que la vision était troublée, faussée, à chaque coup. Il y eut une ruée générale vers la coursive, où ce vacarme était un peu moins insupportable ;
Sonó el cráneo humano de tal generala, una aullante alarma calculada para producir una frecuencia resonante en se hallara en forma que el hueso vibrase como si la cabeza el interior de una tremenda campana, y los ojos se desenfocasen con cada sonido.