Translation examples
— Suffit ! dit Leon sèchement en se relevant. Le fouta était un fouta et rien de plus.
—¡Basta de eso! —espetó León mientras se levantaba—. La futa era una futa y nada más.
— Va-t-elle nous envoyer la femelle du fouta, ce soir ?
—¿Enviará al compañero de la futa esta noche para visitarnos a uno de nosotros?
Enserrant les poignets d’une main, il se saisit de la fouta de l’autre.
Sujetándole las muñecas con una mano, se apodera de la futa del otro.
Pourquoi ne met-elle pas une fouta ou un mendil, comme il sied à son sexe ?
¿Por qué no se pone una futa o un chal, como corresponde a una mujer?
Baba, est-ce pour cela qu’au lieu d’une fouta tu m’as toujours revêtue d’une djellaba ?
Baba, ¿acaso por eso siempre me has vestido con una chilaba en lugar de con una futa?
fouta : rectangle de tissu multicolore dont les femmes berbères s’entourent les jupes en l’attachant à leur ceinture.
Futa: rectángulo de tela multicolor con el que las mujeres bereberes rodean sus faldas atándolo a la cintura.
Comme un somnambule, il va détacher le lien des poignets et couvre le visage avec la fouta. Puis il se penche sur le bébé et le prend dans ses bras.
Como un sonámbulo, desata los nudos de las muñecas y le cubre el rostro con la futa, luego se inclina y coge al bebé en brazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test