Translation for "fourvoie" to spanish
Fourvoie
Translation examples
Quoique la reine de Navarre se fourvoie dans sa foi, son fils est un prince du sang et il est d’ailleurs né catholique…
Aunque la reina de Navarra esté equivocada en su fe, su hijo es un príncipe de sangre real y, al fin y al cabo, nació católico...
Patrik s’éclaircit la voix. — Je me fourvoie peut-être complètement, mais je sais que tu veux qu’on fasse le maximum, et je suis désolé si…
Patrik carraspeó. —Puede que esté totalmente equivocado, pero sé que quieres que hagamos todo lo posible y tendrás que perdonarme si…
« Est-ce que je peux vous demander, monsieur, si je me fourvoie complètement quand j’imagine que vos expériences avec Marion, votre amour fou1 , vous ont servi pour le personnage d’Ali dans votre sixième roman ? »
–Señor, ¿puedo preguntarle si estaría completamente equivocado si considerase que sus experiencias con Marion, su amour fou, fueron la base del personaje de Ali en su sexta novela?
d’autre part, il correspond au signalement donné par Willy, plus précis qu’un portrait-robot), la jeune femme se fourvoie en le décrivant comme asexué : il est à l’évidence pédé comme un phoque.
por el otro, se ajusta a la descripción del individuo mejor que un retrato robot), Willy estaba totalmente equivocada sobre la asexualidad de Giles, para Tom es obvio que es homosexual.
Les Mémoires, surtout ceux qui ont pour objet de résumer une vie entière, s’attardent souvent sur ce conflit : mariages ratés, fourvoiements, tournants pris au mauvais moment, décisions erronées, le temps comme un flux vertigineux qui nous précipite tous par-dessus le rebord de l’être, le temps qui n’a jamais pardonné une seule seconde à personne.
Las memorias, sobre todo las que intentan resumir toda una vida, tienden a tratar esa lucha muy por encima: los caminos, matrimonios, decisiones, giros totalmente equivocados, el tiempo como vértigo que lo inunda todo y que nos barre más allá del límite del ser, el tiempo, que nunca ha perdonado a nadie un solo segundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test