Translation for "foulard en soie" to spanish

Foulard en soie

• bufanda de seda
• pañuelo de seda

Translation examples

bufanda de seda

Son long foulard de soie fine lui donnait même une allure de hippie anachronique. — On se connaît ?
Llevaba una larga bufanda de seda que le confería incluso un aire de hippie anacrónica. —¿Nos conocemos?

Moi aussi je portais une cravate noire, sous mon foulard en soie blanche, sous mon pardessus en cachemire.
También yo llevaba corbata negra bajo la bufanda de seda blanca, bajo el abrigo de cachemira.

supplia Benjamin. La soie, Sybelle, tous les foulards en soie, apporte-les, enroule-les-lui autour. — Non ! murmurai-je.
—me rogó Benji—. ¡Sybelle, trae todas las bufandas de seda, rápido! Le envolveremos en ellas. —¡No! —murmuré—.

Le maestro, qui portait un pardessus et un foulard de soie italiens, se promena avec lui autour de l’auditorium Charles Bronfman.
Ataviado con un abrigo italiano y una bufanda de seda, el maestro Mehta había paseado con él por las inmediaciones del auditorio Bronfman.

Ils se demandèrent s’ils représentaient des unités différentes, puis sortirent bientôt leurs couteaux pour se tailler des foulards en soie.
Al principio se preguntaron si pertenecían a distintas unidades, aunque no tardaron en sacar sus cuchillos para cortarlos y hacerse con ellos bufandas de seda.

Une coquetterie de sa part, selon ses anciens amis, avec le foulard de soie noué autour du cou et le blouson d’aviateur trop court.
Una coquetería suya, según sus antiguos amigos, como la bufanda de seda anudada al cuello y la cazadora de aviador demasiado corta.

— Vous voulez parler de la convention de Genève ? » Il ajusta son foulard de soie grise et remonta le col de son lourd manteau d’uniforme.
—¿Se refiere usted a la Convención de Ginebra? —El capitán se arregló la bufanda de seda gris y se levantó el cuello del pesado capote militar—.

Un homme vêtu d’un élégant costume foncé, un foulard de soie autour du cou et des pellicules sur les épaules, était en train de se servir quand j’arrivai au comptoir.
Un hombre vestido con un elegante traje oscuro, bufanda de seda al cuello y caspa sobre los hombros, estaba sirviéndose cuando me acerqué.

Elle lui disait souvent : « Voici un foulard de soie que vous aimerez peut-être porter pour vos jours de congé, Jenny » ; ou encore c’était une paire de gants, ou même un manteau.
La señora Silversleeves le decía a menudo: «Aquí tienes una bufanda de seda para que te la pongas los días que libras, Jenny.» O unos guantes. O hasta un abrigo.

La femme aux cheveux longs rentrés dans le col de son manteau orange, un grand foulard de soie voletant autour de sa gorge ;
La mujer, con los largos cabellos metidos dentro del cuello del abrigo naranja, la larga bufanda de seda que lleva en torno al cuello aleteando con el viento;

pañuelo de seda

Je noue un foulard de soie sur mes cheveux.
Me coloco un pañuelo de seda alrededor de la cabeza.

Un foulard de soie recouvrait ses cheveux.
El cabello lo llevaba recogido con un pañuelo de seda.

Le plus étrange restait malgré tout le foulard en soie.
Lo más raro de todo era, desde luego, el pañuelo de seda.

Il s’enveloppa la tête dans le foulard de soie de Milva.
Se rodeó minuciosamente la cabeza con el pañuelo de seda de Milva.

Son foulard de soie crème était maculé de sueur.
Su pañuelo de seda, color crema, estaba manchado de sudor.

Et Christemio montra un foulard de soie blanche. — Non !
Y Cristemio le mostró un pañuelo de seda blanca. —¡No!

De même que le foulard de soie qui entourait la tête de Giselher.
De la misma forma que el pañuelo de seda con el que se cubría la cabeza Giselher.

Elle a trouvé dans la voiture des provisions de pique-nique, et un foulard en soie.
Encontró una merienda en el coche y un pañuelo de seda.

Leurs foulards de soie brillaient de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.
Sus pañuelos de seda brillaban con todos los colores del Arco Iris.