Translation for "fouissage" to spanish
Fouissage
Translation examples
excavación
Mais le fouissage cessa à l’instant même où s’éleva le cri aigu de Jim.
Pero la excavación subterránea se detuvo con el grito de dolor de Jim.
s’il n’était pas trop décomposé, c’était aussi un moyen de locomotion rapide ou un déguisement et, dans le cas des humains et des loups, un outil de fouissage.
si su estado de descomposición no era demasiado avanzado, también podían valer como medio de locomoción o disfraz y, en el caso de las personas y los lobos, en herramientas de excavación.
Aucune alarme magique ne retentit, alors que cinq fois de suite je me cogne la tête contre un caillou[vi]. Puis je remonte vers la surface, que j’atteins enfin après vingt minutes de fouissage intensif.
No saltó ninguna alarma mágica, aunque me golpeé cinco veces en la cabeza contra un guijarro.[6] Retomé la excavación, esta vez hacia arriba, y alcancé la superficie después de veinte minutos de olfatear, escarbar y de volver el hocico cada dos zarpazos hacia los jugosos gusanos que iba dejando al descubierto.
De nouveau, il évoque l’apparition aux yeux bleus où il a cru reconnaître le fruit du mélange de leurs gènes, à Ruth et à lui, ce qui lui rappelle alors le souvenir, surgi de si loin, de cette Ruth que la première fois il a baisée debout, dans la rue, Summer Street, un « Hé » de surprise lui échappant à la vue de sa beauté, son corps, un long bas-ventre dressé dans la lumière du lampadaire, sa bite à lui plantée roide dans le corps magnifique qui le surplombait, Hé, quelle déchéance, quelle mélancolie qu’un acte si glorieux ait dégénéré en ce fouissage confus de deux vieux corps, l’un engourdi, l’autre ivre.
Rememora de nuevo su evocación favorita, la de sus genes y los de Ruth mezclados; se acuerda entonces de aquella Ruth de hace tantos años con quien folló por primera vez boca arriba, diciendo un «Eh» de sorpresa ante su belleza, el cuerpo de ella convertido en una mitad inferior larga y erecta a la luz del farol de la calle, su mástil erecto ante el encanto de ella sobre él, «Eh», parece una melancolía decadente que un acto tan glorioso haya degenerado hasta convertirse en la turbia excavación de dos cuerpos viejos, uno adormilado y el otro borracho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test