Translation examples
— Que t’a-t-elle dit exactement ? — Elle m’a dit exactement ceci : « Je sais tout mais je ne dirai pas un mot jusqu’à ce que je sois sûre de pouvoir quitter Madrid. » Je lui ai demandé une preuve de ce qu’elle avançait et elle m’a répondu : « Fouillez dans les cendres des fours qui se trouvent à l’extrémité du parc.
—¿Qué te dijo? —Dijo exactamente: «Yo lo sé todo, pero no diré una palabra hasta que esté segura de salir de Madrid». Yo le pedí una prueba de que sus palabras eran verdaderas y ella me dijo: «Mire entre las cenizas de los hornos que hay en el extremo del parque y quizás encontrará algo».
— En effet. — Ecoutez, sergent, je sais que c’est un torchon. Mais il faut bien que je mange et j’aime avoir un toit au-dessus de ma tête. Mais vous aussi, vous avez un métier de chien ! Vous aussi vous fouillez dans les poubelles de la société en retournant chaque pierre, non ?
—Así es —corroboró Deborah. —Oiga, ya sé que es un periodicucho, sargento Cotter, pero a mí me gusta comer y tener un sitio donde vivir, y con eso lo pago. Aunque me imagino que tampoco es mucho mejor lo que hacen ustedes, rebuscar debajo de las piedras para descubrir la escoria de la sociedad, ¿eh?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test