Translation examples
La forêt. La forêt. Il n'y a pas de métro dans la forêt.
El bosque. El bosque. En el bosque no hay tranvía.
Et enfin : la forêt, la forêt et encore la forêt.
Y después, por fin: bosque, bosque, bosque.
Juste la forêt, la forêt, et encore la même forêt interminable.
Solo bosque, bosque y más bosque interminable.
Une forêt semblable existe à Salzbourg : ce n’est pas une de ces forêts urbaines d’aujourd’hui, ce n’est pas la forêt des forêts ;
Cerca de Salzburg hay un bosque como este: no un bosque urbano de hoy, no el bosque de los bosques;
(la Forêt la Forêt Enchantée)
(Bosque Bosque de las Hadas)
On traverse une forêt ! Quelle forêt !
¡Atravesamos un bosque! ¡Qué bosque!
Elle était dans la forêt. Perdue dans la forêt.
Estaba en el bosque, perdida en el bosque.
Ursus m’a dit que chez nous il y a des forêts, des forêts, des forêts.
Urso me decía que hay en ella bosques, bosques y más bosques.
La forêt des Ponsonby n’était rien d’autre qu’une forêt.
El bosque de los Ponsonby era un bosque;
— Un incendie de forêt.
—Incendio forestal.
Pas un garde des Eaux et Forêts.
No es un guardia forestal.
Un feu de forêt, à cette saison ?
¿Un incendio forestal?
La forêt nationale de Cleveland ?
¿A la reserva forestal de Cleveland?
C’est forcément un feu de forêt.
Tiene que ser un incendio forestal.
« Un incendie de forêt ? » Non, je lui dis.
—¿Un incendio forestal? No, le digo.
Tu es en train de me dire que tu as déclenché un incendie de forêt ?
O sea, ¿que provocaste un incendio forestal?
C’est bien plus grave qu’un feu de forêt.
Algo mucho peor que un incendio forestal.
Il a tué un garde des Eaux et Forêts.
Mató a un guarda forestal.
Ouragans, feux de forêt, inondations ?
¿Huracanes, incendios forestales, inundaciones…?
Là-bas, c’était en pleine forêt, mais ce n’était pas de la forêt qu’il avait peur.
Allá era en plena selva, pero no era la selva lo que asustaba a Timar.
La forêt, c’était la mort.
La selva era la muerte.
Après c’est la forêt.
Después está la selva.
La folie dans la forêt.
La locura en la selva.
Dans les forêts de la nuit
En las selvas de la noche
Ce sont les forêts pestilentielles.
Son las selvas pestilentes.
C’était la forêt du crépuscule.
Esta era una selva crepuscular.
— Marcher dans la forêt.
—Marchar por la selva.