Translation examples
Son cœur cognait fort-fort-fort.
Su corazón latía fuerte, fuerte, fuerte.
L’un d’eux était fort - très fort.
Uno de ellos era fuerte, muy fuerte.
“Plus fort, plus fort.”
“Más fuerte, más fuerte”.
J’étais fort, j’étais jeune et fort.
Era fuerte, era joven y fuerte.
Une odeur forte, vraiment forte.
Un olor fuerte, muy fuerte.
le plus fort contre le moins fort.
el más fuerte contra el menos fuerte.
Il était fort, il n’y avait aucun doute, très fort.
No había duda de que era fuerte, muy fuerte.
Il était beaucoup trop fort pour moi : incroyablement fort.
Era muy, pero muy fuerte. Increíblemente fuerte.
Il riait fort, trop fort.
Rio fuerte, demasiado fuerte.
Un indicateur fort.
Un indicador firme.
Faut que je sois forte.
Tengo que mantenerme firme.
La voix du fantôme était forte ;
La voz del fantasma era firme;
La pluie était forte et constante.
La lluvia era dura y firme.
Son pouls, fort et régulier.
Su pulso era firme y constante.
Ils seraient unis et forts.
Debían mantenerse unidos y firmes.
Il était plus fort, plus régulier.
Lo notó más firme, más constante.
plus forte que celle du cadavre.
más firme, casi, que la del cuerpo.
Ses mains étaient fortes, sûres.
Las manos eran grandes y firmes. Capaces.
s’écria Barnabé d’une voix forte.
—gritó Barnabas con voz firme—.
Mais ce n’était pas fort du tout.
Pero no era en absoluto sólido.
– De fortes présomptions s’y opposent.
—La presunción en contra es muy sólida.
Ta légitimité n’est pas plus forte que la mienne.
Tu proclamación no tiene bases más sólidas que la mía.
Ce qu’il y a de plus fort Il n’était pas mort.
Lo más sólido que existe No estaba muerto.
La science est ce qu’il y a de plus fort.
La ciencia es lo más sólido que existe—.
C’était si bon. Il était lourd et fort.
Lo sintió perfecto. Pesado, pero sólido.
— Il n’y a pas de plus fort.
—No hay uno más intenso que otro.
Mais il est très fort aussi.
Pero también es muy intenso.
Mais fort, en même temps.
Aunque también intenso.
L’odeur était forte.
El olor era muy intenso.
Le courant est très fort.
La corriente es muy intensa.
Les douleurs sont plus fortes.
–Los dolores son intensos ya.
Sa présence était plus forte.
Su presencia era más intensa.
Même les sons étaient plus forts.
Y los sonidos eran más intensos.
Elles sont fortes et magnifiques.
Son muy intensas y muy hermosas.
Ils sont aussi forts l’un que l’autre.
Tan intenso es el uno como el otro.
Axel avait toujours paru à son fils si fort, si épouvantablement fort.
Axel Jordache le había parecido siempre vigoroso, terriblemente vigoroso.
Bien qu’étant un homme fort
Incluso yo, hombre vigoroso,
Ses mains étaient agiles et fortes.
Sus manos eran rápidas y vigorosas.
Une voix forte résonna :
Una voz resonó vigorosa:
Baltazar était fort et vigoureux.
Baltazar era un hombre vigoroso y enérgico.
le « front » était une arme, un bélier fortement rembourré.
la frente era un arma, un vigoroso espolón.
De silhouette il était sec, mais fortement charpenté ;
Era enjuto de cuerpo, pero de complexión sumamente vigorosa;
On demande forte fille habituée au service.
Se necesita mujer vigorosa, habituada al servicio
les hommes forts sont portés à se servir de leur force.
Los hombres vigorosos tienen propensión a servirse de su vigor.