Translation for "formulation" to spanish

Formulation

• formulación
• pensamiento
• fe

Translation examples

formulación

Quelle minable formulation !
¡Qué formulación más endeble!

Une formulation exagérée.
Una formulación demasiado drástica.

Une formulation obscure, mais que je compris.
Formulación oscura, pero comprendí.

Mais j’approuve la formulation de Bernstein ;
Pero estoy de acuerdo con la formulación de Bernstein;

Harry tiqua sur la formulation.
A Harry le sorprendió la formulación.

C’est une formule changeling spéciale.
Huh. Formulación especial de cambiantes.

— C’est une bonne formule.
–Ésa es una buena formulación -observó Wallander-.

Titus chercha la juste formulation :
Titus buscó la formulación precisa:

Il en avait conçu le premier atelier de formulation.
Él concibió el primer taller de formulación.

Il sentait bien que certaines formules étaient belles.
Se dio cuenta de que había formulaciones hermosas.

pensamiento

— C’est une jolie formule.
–Es un pensamiento muy dulce.

À penser des pensées sans les formuler.
A pensar y a no expresar sus pensamientos.

Elle ne parvenait pas à formuler une pensée claire ;
No conseguía formular un pensamiento claro;

La fin me fut presque impossible à formuler.
Este último pensamiento fue casi imposible de completar.

À peine avait-il formulé cette pensée que la bourrasque fut sur eux.
Y apenas se le ocurrió este pensamiento cuando sintieron sobre ellos el ventarrón.

Une seule pensée. Même pas besoin de la formuler.
Un simple pensamiento. No es necesario expresarlo con palabras.

Elle finit par formuler une pensée cohérente.
Al final, consiguió formular un pensamiento racional.

Tomme fut terrorisé par les pensées qu’il était en train de formuler.
Tomme se asustó de sus propios pensamientos.

Thorne fut le premier à la formuler à voix haute.
Thorne fue el primero en poner palabras a sus pensamientos.

fe

Il pouvait seulement espérer éclairer les formules traditionnelles de la foi.
No podía especular, sólo podía confiar en su capacidad de iluminar las formas tradicionales de la fe.

J’eus le temps de murmurer une formule de protection, mais sans vraiment croire à son efficacité.
Murmuré un conjuro de protección para mí mismo, aunque en aquellos momentos no le atribuía demasiada fe.

Et la plupart refusent d’ajouter foi à l’accusation formulée par le major Noltitz.
la mayor parte rehúsa prestar fe a la acusación formulada por el Mayor Noltitz.

Pourquoi pas une capsule de foi facile à avaler, dans sa nouvelle formule à action rapide ?
¿Por qué no un comprimido de fe fácil de tragar en una nueva fórmula de acción rápida?

Je voulais lui poser une question qui me brûlait la gorge, mais j’étais incapable, malgré tous mes efforts, de la formuler.
Yo quería hacerle una pregunta que me abrasaba las entrañas, pero a fe mía que no podía formularla.

Je me rendis compte à cet instant que j’avais gardé une once de foi dans la validité de sa théorie, car à peine eut-il formulé la question qu’elle s’évanouit.
En aquel momento me di cuenta de que aún conservaba una brizna de fe en su explicación, ya que en cuanto hubo formulado semejante pregunta, la perdí.

Ils ne soulevaient jamais de difficultés au sujet de la foi, ni pour arriver à une seule formule dans tous les peuples et toutes les langues des chrétiens. » (Op.
No suscitaban nunca discusiones a propósito de la fe, ni para llegar a una sola fórmula entre todos los pueblos y todas las lenguas de los cristianos» (Op.

Avant qu'il eût eu le temps de la formuler, Zazie lui demandait s'ils avaient la tévé. – Non, dit Gabriel. J'aime mieux le cinémascope, ajouta-t-il avec mauvaise foi.
Pero Zazie, sin darle tiempo a formularla, preguntó si tenían televisión. —No —dijo Gabriel. Y añadió, con evidente mala fe—: Prefiero el cinerama.

Mais ces réserves que je formule ne diminuent en rien ma foi en la valeur exemplaire du « laboratoire » que représente la construction européenne à l’étape cruciale où se trouve l’humanité.
Pero estas reservas que hago no merman en absoluto mi fe en el valor ejemplar de ese «laboratorio» que constituye la Unión Europea en esta etapa crucial en que se halla la humanidad.