Translation for "formerait" to spanish

Formerait

• formaría

Translation examples

formaría

Je pensais qu’elle serait extra-territoriale, hors de la société, qu’elle formerait son propre univers.
Pensé que sería extraterritorial, que estaría fuera de la sociedad y formaría un universo propio, nuevo.

Ce défroqué voulut une compensation: puisqu'il renonçait à former les esprits, un de ses fils formerait les âmes;
Pero no quiso colgar los hábitos sin una compensación: ya que renunciaba a formar las mentes, uno de sus hijos formaría las almas;

Si l'Angara se resserrait, il se formerait un barrage, et, conséquemment, il y aurait impossibilité de suivre le courant.
Si el Angara se estrechaba, se formaría una barrera y, consecuentemente, sería imposible seguir deslizándose por la corriente.

Il formerait un relais inconscient dans la propagation de ce qu’il haïssait le plus, et c’était cette haine même qui ferait de lui un relais efficace.
Formaría un relé inconsciente en la propagación de lo que más odiaba, y era este odio, precisamente, lo que haría de él un relé eficaz.

Mais si le temps se mettait au gel, une croûte de glace se formerait et la neige deviendrait un piège dangereux.
Si caía ahora una helada, se formaría una capa de hielo y la nieve se convertiría en una peligrosa trampa.

Il s’agissait de tracer une ligne est-ouest, précise, qui formerait l’axe autour duquel serait bâtie la nouvelle cathédrale.
Su tarea consistía en establecer una línea exacta este-oeste que formaría el eje alrededor del que habría de construirse la nueva catedral.

Si l’atmosphère de la Terre était compressée pour avoir la densité de l’eau, elle formerait une couche d’environ neuf mètres.
Si se comprimiese la atmósfera de la Tierra hasta alcanzar la densidad del agua, formaría un revestimiento alrededor del planeta de unos diez metros de espesor.

C’est là un processus inévitable, à défaut duquel on formerait de parfaits chômeurs, des hommes et des femmes magnifiques « exclus » du monde du travail.
Esto es en un sentido inevitable, porque de lo contrario formaría a magníficos «desocupados», magníficos hombres y mujeres «excluidos» del mundo del trabajo.

Si notre régime pouvait durer vingt ans, trente ans, il formerait sans doute une génération capable de prendre en charge tous ces secteurs.
Si nuestro régimen pudiera mantenerse veinte, treinta años, formaría sin duda una generación capaz de encargarse de todos esos sectores.

Si l’un de ses chromosomes défectueux avait été sélectionné, le fœtus ne se formerait pas et elle ferait très rapidement une fausse couche, probablement à la fin de son prochain cycle menstruel.
Si uno de sus cromosomas defectuosos había sido seleccionado, el feto no se formaría y ella pronto abortaría. Probablemente al final de su siguiente ciclo menstrual.