Translation for "formelement" to spanish

Formelement

• formalmente
• oficialmente

Translation examples

formalmente

Je m’oppose formellement à…
Me opongo formalmente a…

Je vous le promets formellement.
Se lo prometo formalmente.

Il l’a formellement reconnu.
Lo ha reconocido formalmente.

Je te l’interdis formellement. — Et pourquoi ?
Te lo prohíbo formalmente. —¿Y por qué?

Formellement, elle était son propre patron.
Formalmente era autónoma.

— Formellement, tu es aux arrêts.
– Formalmente estás bajo arresto.

Je ne me le suis pas formellement promis.
No me he prometido formalmente hacerlo.

— Vous le reconnaissez formellement ?
—¿Lo reconoce usted formalmente?

oficialmente

Là-dessus, nous fûmes formellement fiancés.
Ya estábamos las dos oficialmente comprometidas.

Vous voulez m’accompagner à la morgue pour une identification formelle ?
¿Por qué no viene al depósito de cadáveres para identificarlo oficialmente?

— Deuxièmement : formellement, je m’arrête le 30 avril.
– Segundo: oficialmente acabo el último día de abril.

— Je persiste à penser que tu aurais dû l’identifier formellement, insistai-je.
—Sigo pensando que tendrías que haberlo identificado oficialmente —tercié.

Le corps d'Octave Parango n'a jamais été formellement identifié.
El cuerpo de Octave Parango nunca fue identificado oficialmente.

Le 15 août, la République de Corée fut formellement proclamée dans le Sud.
El 15 de agosto se declaró oficialmente la República de Corea del Sur.

Formellement, le secrétaire général est sans doute le seul à avoir accès à notre activité.
Oficialmente hablando tal vez el único que conozca con más detalle nuestra actividad sea el jefe administrativo.

À présent, moi, formellement, je vous demande de me remettre toutes les ceintures que vous possédez, à commencer par celle que vous portez en ce moment.
Ahora yo le pido oficialmente que me entregue todos los cinturones que tenga, empezando por el que lleva en este momento.

Il n'avait même pas eu besoin de lui fournir la moindre explication, elle avait fait ce qu'il lui demandait, même si, formellement, il n'était plus son patron.
No necesitó convencerla ni darle explicaciones, ella hizo lo que le pidió, sin más, a pesar de que oficialmente ya no era su jefe.