Translation for "formation initial" to spanish

Formation initial

• formación inicial

Translation examples

formación inicial

Les policiers descendirent avec la formation initiale, la SIA en tête et les autres derrière ; ils arrivèrent dans une vaste pièce rectangulaire avec des fenêtres minuscules à hauteur de la rue et un sol de ciment délabré.
Los policías descendieron con la formación inicial, los NOA en cabeza y los otros detrás, hasta que se encontraron en una amplia sala rectangular, con minúsculas ventanas a la altura de la calle, y el suelo de cemento desportillado.

Djerzinski et lui-meme, de par leur formation initiale de physiciens, etaient probablement les seuls au CNRS a s'en rendre compte: des qu'on aborderait reellement les bases atomiques de la vie, les fondements de la biologie actuelle voleraient en eclats.
Djerzinski y él mismo, gracias a su formación inicial de físicos, eran probablemente los únicos en el Centro que se daban cuenta de ello: en el momento en que se abordaran realmente las bases atómicas de la vida, los fundamentos de la biología actual volarían en pedazos.

Malgré une formation initiale de pilote de petits bâtiments, il était rapidement passé à la construction navale et avait été affecté au commandement logistique de ConstNav où, malgré son absence de formation universitaire, il avait régulièrement grimpé les échelons grâce à ses compétences.
A pesar de una formación inicial como timonel de pequeñas embarcaciones, pronto fue trasladado al departamento de Naves, donde se le asignó un puesto en la división del mando logístico de DepNaves; y, pese a no disponer de formación académica, fue ascendiendo puestos por pura capacidad personal.

Mon itinéraire est beaucoup plus classique, bien que, à l’intérieur de ma propre culture par rapport à ma formation initiale, j’aie moi aussi effectué une sorte de rupture permanente avec les courants majoritaires de ma génération et de rébellion contre la pensée conventionnelle ambiante.
Mi itinerario es mucho más clásico, aunque en el interior de mi propia cultura y con relación a mi formación inicial yo también haya vivido una especie de ruptura permanente con las corrientes mayoritarias de mi generación, y de rebelión contra el pensamiento convencional imperante, permaneciendo, eso sí, dentro del marco de mi propia cultura.