Translation examples
Une queue se forma dès, mais elle n’était assez longue pour compliquer le service.
Se había formado una cola, pero no lo suficientemente larga como para darles problemas.
Sous ses yeux, les particules embrasées retombèrent au sol et s’éteignirent dans un océan qui se forma pour les recevoir.
Mientras miraba, los fragmentos relumbrantes caían a tierra y se extinguían en un océano formado para recibirlos.
Peyrade avait formé Corentin, comme Vien forma David; mais l'élève surpassa promptement le maître.
Peyrade había educado y formado a Corentín como Vien formó a David: el discípulo superó pronto al maestro.
Davantage d’orques s’agglutinèrent face à eux, à l’est, et un nuage plus sombre encore se forma à l’ouest tandis qu’une vaste armée approchait.
Siguió pasando una multitud de orcos por delante de ellos proveniente del este, y al oeste se había formado una nube más oscura a medida que comenzaba a acercarse un gran ejército.
(Dorai forma par la suite une triade avec le frère-de-droite de Dua et un jeune flanc-gauche venu d’une autre caverne et que Dua n’aimait guère.
(Doral, al ser mayor, había formado un tríade con el hermano-derecho de Dua y un joven-izquierdo de otro complejo de cavernas, un joven que no inspiraba mucha simpatía a Dua.
Cette sortie du brigadier peint parfaitement l’opinion qui se forma sur le bourgeois des Aigues, depuis Conches jusqu’à la Ville-aux-Fayes, où partout elle fut profondément envenimée par les soins de Gaubertin.
La ocurrencia del brigadier describe perfectamente la opinión que se había formado del burgués de Les Aigues, desde Conches hasta la Ville-aux-Fayes, y por todos aquellos lugares profundamente emponzoñados por las solapadas insinuaciones de Gaubertin.
Le prince Dakkar devint un artiste que les merveilles de l’art impressionnaient noblement, un savant auquel rien des hautes sciences n’était étranger, un homme d’état qui se forma au milieu des cours européennes.
El príncipe Dakkar llegó a ser un artista al que las maravillas del arte impresionaban noblemente, un sabio para quien nada de las altas ciencias le era desconocido, un hombre de Estado que se había formado en las cortes europeas.
L’enceinte palissadée, renforcée de nouveaux pieux et surélevée en maint endroit, forma une circonvallation très sérieusement défensive, Maître Mac Nap exécuta même un des projets qui lui tenaient le plus au cœur, et que son chef approuva.
Reforzóse la empalizada con nuevas estacas supletorias, y se elevó en muchos puntos su altura, quedando así formado un recinto formidable. Mac-Nap llegó a ejecutar uno de los proyectos que más acariciaba y que mereció, por fin, la aprobación de su jefe.
Jane et June poussèrent un hurlement simultané, suivi de glapissements, et tous ceux qui étaient sur la terrasse coururent vers la pelouse où un cercle se forma autour du gosse qui ouvrait la bouche comme un poisson sans qu’aucun son n’en sorte.
Jane y June soltaron simultáneamente gritos idénticos, y todos los del porche se apresuraron a bajar al césped, donde se había formado un círculo en torno al niño caído, que ahora tenía la boca abierta y respiraba como un pez, aunque no producía ningún sonido.
Le colonel Larose avait établi son campement à l’extrémité opposée du tertre. On forma un grand cercle avec des chariots et dressa des rangées de tentes faciles à démonter. Sous un large auvent, les cuisiniers s’affairaient.
El coronel Larose había instalado el campamento al otro lado de la fortaleza del farallón, donde habían formado un amplio círculo con los carros y habían tendido largas hileras de tiendas de campaña que estaban listas para ser montadas. Habían levantado una marquesina de tela de grandes dimensiones con los lados abiertos en la que los cocineros estaban preparando la comida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test