Translation examples
– Qu’est-ce qui t’amène à ma forge ?
—¿Qué te trae hasta mi fragua?
— Les forges des Cyclopes.
—Las fraguas de los cíclopes.
Aux forges des Cyclopes.
En las fraguas de los cíclopes.
Je t’emmène à la forge.
Te llevaré a las fraguas.
– Des soufflets de forge !
-¡Fuelles de fragua!
« La Forge n’a pas été un échec.
—La Fragua no fue un fracaso.
Ou mieux encore, dans sa forge.
O mejor, en su fragua.
La forge de Yerko est petite.
La fragua era pequeña;
Il n’avait pas de feu de forge pour la fondre.
No tenía una fragua donde fundirla.
Les forges vont résonner !
Resonarán las fraguas.
Je pars pour la forge.
Salgo para la forja.
Le bruit d’une forge.
El sonido de la forja.
La forge était au repos.
La forja estaba parada.
Inutile de te forger
Inútil es que te forjes
« La forge et la colombe briseront la cage. » La forge est le symbole de Vul… d’Héphaïstos.
La forja y la paloma romperán la celda. La forja es el símbolo de Vul… Hefesto.
Sur les quais et dans les forges.
Trabajó en los muelles y en las forjas.
C’était la forge, ou l’on ferrait les chevaux.
Era la forja, donde herraban a los caballos.
Ils ont fondé des forges… — Assez !
Han instalado forjas... —¡Es suficiente!
Ils ont fondé des forges, dis-tu.
Han instalado forjas, dices.
Une forge ronfle dans son estomac.
Una forja ronca en su estómago.