Translation examples
Je ne l’aurais pas prise de force !
¡No la habría forzado!
— Elle n’a pas été forcée !
—¡No la han forzado!
Et s'il l'avait forcée ?
¿Y si la había forzado?
Tout est un peu forcé.
Todo está un poco forzado.
Le secrétaire n’avait pas été forcé.
El secreter no había sido forzado.
Les travaux forcés ?
«¿Trabajos forzados?».
Avait-elle forcé sa serrure ?
¿Había forzado la cerradura o qué?
Son sourire était forcé.
–Su sonrisa era forzada-.
la serrure avait été forcée.
la cerradura había sido forzada.
— À marche forcée !
—¡De marcha forzada!
— Je suis en arrêt forcé.
—Estoy de baja forzosa.
— Un atterrissage forcé.
—Aterrizaje forzoso.
— On les fait manger de force ?
—¿Alimentación forzosa?
Avez-vous été forcé d’atterrir ? — Non.
¿Fue un aterrizaje forzoso? —No.
Force était d’attendre avril.
Era forzoso esperar hasta abril.
C’était l’attente forcée qui l’ennuyait le plus.
La forzosa espera era lo que la aburría más.
Il était forcé d’attendre, si impatient fût-il.
Era forzoso aguardar, por impaciente que él estuviera.
Il se résolut à un atterrissage forcé.
Se decidió a hacer un aterrizaje forzoso.
— Et moi, je te dis qu'on m'a forcé à l'exil.
—Pues yo insisto en que esto es un exilio forzoso.
Et puis, est-ce forcé d’avoir un châtiment ?
Pero ¿acaso es forzoso recibir un castigo?
sans la force, rien à faire on obtient la force par la force ;
Sin fuerzas no puede uno hacer nada. Y estas fuerzas hay que conseguirlas por la fuerza.
— Je ne peux pas parler de la force. Quelle force ?
—No sé nada de fuerza. ¿Qué fuerza?
La force ne nous fait pas rêver, nous sommes la force.
Nosotros no soñamos con la fuerza, somos la fuerza.
C’est une force, la seule force qu’on ait.
Es una gran fuerza. Es nuestra única fuerza.
— La Force, encore la Force.
—Y dale con la Fuerza, siempre la Fuerza.
Une force qui dépassait la force physique.
Una fuerza que sobrepasaba la fuerza física.
Pouvoir pour pouvoir, force pour force !
Poder por poder, fuerza por fuerza.
Elle me la serre avec force, une force inattendue.
Ella me la aprieta con fuerza, con una fuerza inesperada.
Je n’ai pas la force, dit-il, je n’ai pas la force.
«Me faltan fuerzas —dijo—, me faltan fuerzas».
Son rire gagna en force et en violence.
Su risa se hizo más sonora, más violenta.
L’amour n’obéit pas à l’esprit, et se transforme en haine quand on le force.
El amor no obedece a la mente, y cuando se lo violenta se transforma en odio.
À force de fréquenter Aviendha, Elayne devenait vraiment violente.
Elayne se estaba volviendo verdaderamente violenta por pasar tanto tiempo con Aviendha.
– Vous voulez dire qu’à force de jouer à ces jeux il serait programmé pour la violence ?
—¿Quieres decir que está programado para ser violento por jugar a esos juegos?
Elle était toujours des plus passionnée lorsqu'elle sortait d'une confrontation forcée avec la mort violente;
Ella siempre se mostraba más apasionada cuando le obligaban a enfrentarse con una muerte violenta.